词义:雨庇(あまびさし/あまがい),日语词汇,指建筑物外墙向外延伸的遮雨构造,常见于门、窗上方或沿街店铺外。中文对应概念为"雨搭""门廊""檐廊"。
词性:名词
读音:あまびさし(amabisasi)
文献记载:雨庇作为日本传统建筑元素,在江户时代的町屋建筑中已广泛出现。町家(まちか)沿街面常设木造雨庇,供行人避雨及商贩陈列商品。
古典用例:日本近代文学作品中常见此词,如夏目漱石、芥川龙之介等作家笔下对市井生活的描写中多有提及。
日常场景:用于描述住宅、商店、车站等建筑物外部的遮雨设施。
建筑术语:在日本建筑领域指从墙面挑出的水平或微倾斜构件,材质可为木、金属、玻璃或混凝土。
语法搭配:常与动词"差し出す""掛かる""設ける"等搭配使用。
例句一:古い町屋の雨庇の下で、老人が新聞を読んでいた。
例句二:駅の出口に透明な雨庇が設置され、雨天時の乗降客が濡れずに済むようになった。
例句三:この店の雨庇は木造で、古い風情を残している。
例句四:台風の前、雨庇の補強工事を行った。
例句五:雨庇の下に自転車を停めておいたが、風で雨が吹き込んできた。
例句六:玄関の雨庇が老朽化し、交換が必要になった。
近义词:ひさし(庇/檐)、ひさし下(檐下)、カノニ(庇の意、洋風)、ポーチ(门廊)、カーポート(车棚)
反义词:露台(露天构造)、ベランダ(阳台,半开放空间)
中文:雨搭、门廊、檐廊、雨棚
英语:eaves、awning、canopy、porch(视具体构造而定)
韩语:차양(屋檐/遮阳)、포치(门廊)
建筑史视角:雨庇在日本建筑中兼具实用与审美功能。传统町屋的雨庇多用木材制作,与格子窗、暖帘等元素共同构成日本街道景观。
地域差异:关西地区町屋的雨庇形式与关东略有不同,京都的"犬矢来"(いぬやらい)即为一种特殊雨庇构造。
法规相关:日本建筑基准法对雨庇的突出长度、高度及构造有相关规定,涉及道路占用许可等问题。
构成分析:雨(あま/う)+ 庇(ひさし)。"雨"指雨水,"庇"原意为覆盖、遮蔽。二字合指遮蔽雨水的构造。
汉字"庇":本义为遮蔽、保护。《说文解字》释为"荫也"。在日语中"ひさし"专指屋檐或遮雨板。
历史演变:该词在平安时代文献中已有使用,最初指贵族宅邸的檐下空间,后逐渐泛指各类建筑的遮雨设施。
现代建筑:当代日本住宅及商业设施中,雨庇仍广泛存在。材料从传统木材扩展至铝合金、聚碳酸酯板、钢化玻璃等。
设计趋势:部分新建建筑采用极简风格,以取消或缩小雨庇为设计特征,但功能性需求使雨庇难以完全消失。
中文借用:中文语境下,"雨庇"一词偶见于介绍日本建筑文化的文章或翻译作品中,通常加注解释。