拼音:chōng wèi
词性:动词
释义:占据职位而不任职事;空占其位,聊以凑数。多用于形容居其位而不谋其政、不称其职的状态。
结构:动宾结构,"充"为占据、填充之意,"位"指职位、位置。
《汉书·张释之传》:"释之廷尉,天下无冤民,位在充位之列。"
《后汉书·来历传》:"公卿充位,而怀不尽忠。"
《晋书·王衍传》:"衍虽居宰辅,不以经国为事,自比子贡,时人谓之充位。"
《资治通鉴·汉纪》:"诸公充位备员,无有忧国之心。"
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。常与"备员""窃位""尸位"等词连用或互换。
常见搭配:充位备员、充位而已、充位自居、充位素餐(与"尸位素餐"相近)。
使用语境:多用于批评、自谦或描述官场、职场的消极状态。用于自谦时,表示自己才不称职、徒有其名;用于批评时,指斥某人占着职位不做事。
1. 他在这个岗位上充位三年,毫无建树,最终被免职。
2. 朝中大臣多充位备员,真正能办事的屈指可数。
3. 吾虽充位,实不敢忘忧国之责。(自谦之辞)
4. 公司管理层臃肿,半数以上充位而已,效率低下可想而知。
5. 古人云:"不充位以窃禄,不尸位以旷官。"今人当以此为戒。
6. 彼既无才,又无德,充位自居,贻误大事。
7. 部门重组后,裁撤了十余名充位之员,风气为之一振。
近义词:尸位素餐、窃位素餐、备员充数、挂名虚衔、占茅坑不拉屎(口语)
反义词:克尽职守、殚精竭虑、夙夜在公、鞠躬尽瘁
英语:to hold a position without doing the work; to be a mere figurehead; to occupy a post nominally; sinecure
日语:名目だけの地位につく、位だけ占める、尸位を演ずる
翻译要点:该词核心义为"占位不做事",英语可用"figurehead"(傀儡、挂名者)、"sinecure"(闲职、挂名职务)对应;日语可译为"尸位"或"名目的地位"。翻译时需根据语境选择:侧重"不做事"可译为"hold a post without performing duties",侧重"空占名额"可译为"occupy a seat merely to make up the number"。
充:从儿从育省,本义为长、高。《说文解字》:"充,长也。"引申为满、实、填充、充当。在"充位"中取"填充、充当"之义,即填充其位。
位:从人立会意,本义为人所站立之处。《说文解字》:"位,列中庭之左右谓之位。"引申为职位、官位、地位。在"充位"中指职位、官位。
合义:"充位"即填充职位、占据职位,强调占据行为本身而非履职效果。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、政论文章或历史叙述。口语中多用"占着茅坑不拉屎""挂名""吃空饷"等替代。
适用领域:官场批评、组织管理、历史评论、职场讨论。常见于对机构臃肿、人浮于事现象的批评。
现代用例:"机构改革要裁汰冗员,杜绝充位之风。""中层干部充位者众,真正能独当一面的少之又少。"