注音:chōng tuó zi
词性:动词、名词
释义:动词,指用言语或行动冒撞、顶撞他人;名词,指言行鲁莽、冒冒失失的人。
方言区域:主要分布于吴语区,如上海、苏州、杭州等地口语中常用。
暂无可靠文献典故。该词属近代民间口语,未见于经典古籍。
动词用法:表示冒犯、顶撞,多用于晚辈对长辈、下属对上级的言语冲撞,带有责备语气。常与“勿要”“弗要”连用,表示劝阻。
名词用法:指称行事莽撞、不顾分寸的人,含贬义或戏谑意味。
1. 伊专门冲驼子长辈,真个是呒没规矩。
2. 侬覅冲驼子人家先生,要晓得轻重。
3. 迭个小囡是个冲驼子,碰着人就顶撞。
4. 刚刚开会辰光,伊冲驼子经理,弄得场面老尴尬。
5. 我劝侬覅冲驼子,当心吃生活。
6. 伊拉一家门侪是冲驼子,碰着啥事体侪要争。
近义词:顶撞、冲撞、冒犯、触犯
反义词:顺从、恭敬、谦让、服帖
动词:to talk back to, to offend bluntly, to act rudely towards
名词:a rude and reckless person, a hothead
翻译思路:无固定对等词。动词可译作“to collide with”以保留“冲”的意象,但需加注说明其冒犯含义;名词可意译为“a person who barges into others”。
社会语境:该词反映了传统社会中对长幼尊卑秩序的重视。冲撞长辈被视为失礼行为,因此“冲驼子”一词常带有道德批评色彩。
词义演变:“驼子”本指驼背,但在该词中可能借用了“弯曲、不直”的隐喻,引申为“不合常理、不顺畅”的言行。一说“驼”为“撞”的音变。
冲:形声字,从水,中声。本义为水向上涌,引申为撞击、冒犯。
驼:形声字,从马,它声。本义指骆驼,亦指人脊背弯曲。此处可能借音或取“弯曲”之意,暗示言行不合正道。
子:名词后缀,使“冲驼”成为名词性成分,指具有该特征的人。
该词在吴语区日常口语中仍活跃,但使用范围逐渐缩小,多见于中老年群体。在影视、文学作品中偶有出现,用于塑造人物性格或表现地域特色。网络交流中较少使用。