拼音:gōng móu
词性:名词
释义:谋划以建立功业;亦指功绩与谋略。
《孙子兵法》:“上兵伐谋,其次伐交,其次伐兵,其下攻城。”此言以谋略成就功业为上。
《史记·淮阴侯列传》:“策韩信之功谋,非人力也,天之所与也。”
《晋书·王导传》:“导善于全纳,任在功谋,故能翼佐中兴,克成忠烈。”
明·方孝孺:“功谋不可以不审,审则无败事。”
多用于文言或书面语,常与“建树”“经营”“审”等词搭配。可指具体的谋划行为,也可指抽象的功绩谋略。现代汉语中使用频率较低,多见于历史文献或仿古文体。
1. 将军审功谋而后动,故所向克捷。
2. 此人胸有功谋,非寻常谋士可比。
3. 古之成大事者,必有功谋以济其志。
4. 功谋不审,虽勇必殆。
5. 览其功谋,可谓深虑远图矣。
6. 功谋既定,当速行之,不可迟疑。
7. 彼虽有功谋,然时运不济,终无所成。
近义词:谋略、韬略、经纶、筹划
反义词:无谋、鲁莽、轻率
英语:strategies for merit;plans to achieve success;meritorious scheming
日语:功業を立てるための谋略(こうぎょうをたてるためのぼうりゃく)
翻译思路:“功”对应merit/achievement,“谋”对应scheme/strategy,可译为“为建立功业而进行的谋划”或“功绩与谋略的结合”。
在传统兵家与法家思想中,“功谋”是核心概念之一。孙子强调“上兵伐谋”,将谋略置于战争手段的最高层次。法家则注重以功谋定赏罚,强调实际功效与谋划的对应关系。
功:从力从工,本义为用力做工,引申为功绩、成就。
谋:从言从某,本义为商议、筹划,引申为计策、策略。
二字组合,强调以谋划之力成就功绩。
现代汉语中极少单独使用,多见于历史研究、古籍整理或仿古文学创作。在论述古代军事思想、政治策略时,偶见引用此词以概括古人的谋略成就观念。