读音:hàn rè
词性:形容词
释义:指天气干燥炎热。多用于描述夏季酷热、干旱的气候状态。
构成:联合式合成词。"暵"指干燥、干旱,"热"指炎热,二字义近叠加。
《诗经·大雅·云汉》:"旱既大甚,则不可沮。赫赫炎炎,云我无所。"毛传:"赫赫,暵热也。"
《汉书·谷永传》:"当阳之夏,暵热焦土,禾稼枯槁。"
唐·白居易《夏旱》:"暵热蒸人如甑中,汗流浃背不得容。"
宋·陆游《苦热》:"暵热无时休,炎歊满庭户。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描写天气或气候。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩。现代汉语中较少使用,多见于文学作品或仿古文体。
搭配对象:常与"天气""气候""夏日""盛夏"等词搭配,或与"蒸人""焦土""枯槁"等表示炎热后果的词语连用。
1. 盛夏时节,暵热难当,田里的庄稼都蔫了。
2. 连日暵热,城中井水几尽,百姓苦不堪言。
3. 暵热蒸人,汗如雨下,行者皆觅荫而息。
4. 是岁夏,暵热逾月,河涸井枯,赤地千里。
5. 暵热之天,不宜远行,恐中暑而病。
6. 江南六月,暵热尤甚,晨昏皆不可耐。
近义词:炎热、酷热、炽热、炎蒸、熇燥
反义词:寒冷、清凉、阴冷、凛冽
英语:dry heat; scorching heat; parching heat
翻译思路:该词强调"干燥"与"炎热"双重特征,翻译时需兼顾两方面。若侧重干燥,可用 dry heat 或 parching heat;若侧重高温,可用 scorching heat 或 blistering heat。
暵(hàn):《说文解字》:"暵,干也。"本义为干燥、干旱。从日,旱声。古籍中常指久旱不雨、土地干裂之状。
热(rè):《说文解字》:"热,温也。"本义为温度高。从火,执声。引申为炎热、酷热。
合义:二字义近联合,强调干燥与炎热并至的气候状态,多用于描述旱灾或酷暑。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于古典文学研究、历史文献引述或仿古写作。
替代词:现代汉语中多用"干旱炎热""酷热""高温"等词表达相同语义。