读音:chēng huì
词性:动词;名词
释义:指称呼尊长时避而不直呼其名的礼制行为;亦指称呼与避讳的整套规矩。
构成:"称"为称呼、称说,"讳"为避讳、隐避。二字合称,表示在称谓中有所回避。
《礼记·曲礼上》:"入境而问禁,入国而问俗,入门而问讳。"此为问讳之礼,称讳即由此而来。
《礼记·檀弓下》:"卒哭乃讳,礼不讳嫌名,二名不偏讳。"说明避讳的时限与规则。
《左传·桓公六年》:"周人以讳事神,名终将讳之。"指出周代以讳事神,死后更须避称。
《史记·秦始皇本纪》:"秦讳改正月为端月。"因避嬴政之讳而改月名,是称讳制度推行于政令的实例。
《颜氏家训·风操》:"凡避讳者,皆须得其同训以代换之。"说明以同义字替代本字的避讳方法。
语法功能:作动词时表示"避讳称呼";作名词时指"称呼与避讳的礼制"。
搭配对象:常与"君""父""上""祖"等字搭配,如称君讳、称父讳。
语体色彩:属书面语,带古语色彩,现代口语中已不常见。
使用语境:多见于历史文献、礼制研究及仿古文体中。
例一:古者臣子称君讳,不敢直斥其名。
例二:他写信时称父讳,以"家严"二字代替父亲名讳。
例三:周代礼制讲究称讳,祭祀时尤其严格。
例四:唐代避讳之风盛行,称讳之例史不绝书。
例五:读古籍须先明称讳之例,方能理解文中改字之意。
例六:宋人笔记中记载了不少称讳的故事。
近义词:避讳、避名、讳名、避忌
反义词:直呼、指名、直称
英文:无固定对应词。可译为"naming taboo"或"the practice of avoiding direct address of a respected person's name"。
日文:「称讳(しょうき)」或「名を避ける(なをさける)」。
韩文:「칭휘(稱諱)」或「이름을 피하다」。
翻译思路:因该词为中国古代礼制概念,外语中无完全对等词,翻译时需加解释性说明,点明"避讳称呼尊长"的核心含义。
礼制背景:称讳是中国古代礼制的重要组成部分,源于周代,延续至清末。
社会功能:通过称谓上的回避,体现尊卑有序、亲疏有别的伦理观念。
制度演变:秦汉以后,避讳制度逐渐严密,唐代形成完整规范,宋代以后趋于繁复。
学术研究:陈垣《史讳举例》是避讳学的奠基之作,系统整理了历代避讳的实例与规律。
文化影响:避讳制度影响了古籍用字、地名变更、官职改名等多个方面,是研究古代文化的重要切入点。
称:从禾,爯声。本义为称量轻重,引申为称说、称呼。《说文解字》:"称,铨也。"
讳:从言,韦声。本义为避忌、隐避。《说文解字》:"讳,忌也。"
合义:二字合成一词,表示在言语称呼中有所回避,不直呼尊长之名。
使用频率:现代汉语中已极少使用,主要见于历史、文学、语言学等专业领域。
研究价值:作为古代文化制度的专有名词,在古籍整理、历史研究中仍有实际应用。
文化传承:部分传统礼仪场合仍保留称讳的遗风,如书写祖先名讳时有所回避。