拼音:wēi lián
注音:ㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ
词性:动词
释义:指亲昵地依偎在一起,并伴有怜爱、疼惜的情感。通常用于形容长辈对晚辈、恋人之间或亲密伙伴间充满温情与呵护的互动状态。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,常用来描绘家庭内部或情侣间的私密温情场景。
相关语境:在古典戏曲中,常有角色在灯下或窗边“偎怜”对方,以表达不忍分离或深切关怀之情。这种用法强化了汉语词汇中动作与情感交织的特征。
语法结构:作谓语,后可接宾语(人),也可独立使用。常与表示时间、地点的状语连用,如“灯下”、“怀中”、“膝上”。
搭配习惯:多与“孩子”、“爱人”、“幼子”等名词搭配。强调肢体接触(偎)与心理情感(怜)的双重存在。
语体色彩:偏书面语,带有古典韵味和文学色彩,现代日常口语中较少直接使用,更多出现在文学创作或怀旧语境中。
1. 祖母坐在藤椅上,将刚睡醒的孙儿揽在怀里,轻声哼着歌,满眼都是偎怜的神色。
2. 雨夜,两人在狭小的屋檐下相依,彼此偎怜,寒意似乎也被这份暖意驱散。
3. 他看着女儿在梦中无意识的动作,心中涌起一股强烈的偎怜之情,不忍打扰。
4. 老画家在画布前驻足,笔触温柔,仿佛在画布上偎怜着那个逝去的童年。
5. 母亲的手抚过孩子的发梢,那动作里藏着岁月沉淀下来的偎怜,无声却厚重。
近义词:依偎、怜爱、疼惜、呵护、抚爱、搂抱。
反义词:疏远、冷漠、嫌弃、推拒、呵斥。
英语:cuddle with affection; cherish and hold close; snuggle with tenderness。
翻译思路:英语中很难找到一个单词同时涵盖“偎”(物理上的贴近)和“怜”(心理上的疼惜)。通常需组合动词与副词,或使用具有情感色彩的动词如 "cherish"(珍爱)、"cuddle"(依偎)来传达这种亲密且充满保护欲的状态。
法语:caresser avec tendresse; blottir contre soi avec affection。
情感语义:“偎怜”体现了汉语词汇中“形神兼备”的特点。它不只描述身体姿态,更强调内在情感的外化。这种表达方式符合中国传统审美中对含蓄、内敛情感的推崇。
社会心理:该词隐含了一种权力不对等或情感依赖关系,通常是强者对弱者、年长者对年幼者的单向或双向情感流动,反映了家庭伦理中的慈爱纽带。
偎(wēi):从人,畏声。本义为依傍、靠近。《说文解字》未直接收录,但在后世字书中解释为“依也”。字形中“人”旁暗示了人际间的肢体接触。
怜(lián):从心,令声。本义为哀怜、同情。引申为疼爱、爱惜。字形中“心”部直接指向情感核心,表明这是一种发自内心的情感反应。
组合逻辑:两字结合,构成了“身体靠近”与“心灵疼惜”的复合意象,比单纯的“爱”或“抱”更具画面感和情感深度。
文学创作:在当代言情小说或家庭伦理剧中,“偎怜”常被用来营造温馨、治愈的氛围。作者利用该词的古典美感,提升文本的质感,避免大白话的直白。
日常替代:在现代口语中,人们更倾向于使用“抱抱”、“心疼”、“宠溺”等词汇。但“偎怜”因其独特的文学色彩,仍保留在特定文体中,作为表达深层情感的工具。