拼音:jú quán
释义:蜷缩、蜷曲、不伸展。形容身体弯曲收拢、不能舒展的样子。
词性:动词
结构:联合式,"局"与"跧"同义复用。
语体色彩:书面语,古语词,现代已少用。
唐代韩愈《征蜀联句》:"跧局枯撙跽,瘠瘠拒迈。"局跧连用,形容蜷缩蹲伏之态。
宋代苏轼《祭小侄女文》:"汝来尚幼,跧局膝前。"此处"跧局"形容幼童蜷缩于膝前的样子。
清代段玉裁《说文解字注》于"跧"字条下引《国语》:"鸷鸟之击也,必匿其形。韦注:跧,伏也。局跧即蜷伏之意。"
语法功能:多作谓语、定语,偶作状语。
常见搭配:常与表示身体姿态的词语连用,如"局跧伏地""局跧蜷缩"。
使用语境:多用于描写动物蜷伏、人因寒冷或恐惧而蜷缩、物体蜷曲不伸等情形。
辨析:与"蜷缩"相比,"局跧"更强调因受束缚而不能伸展;与"蜷伏"相比,更侧重身体弯曲收拢的形态。
1. 天寒地冻,老犬局跧于柴垛之下,不肯移步。
2. 狱中囚人局跧于暗室,不见天日,形容枯槁。
3. 猫见生人,局跧于沙发角隅,双目圆睁,警觉非常。
4. 竹简因年久失水,皆局跧卷曲,难以展读。
5. 旅人夜宿山庙,衣单被薄,局跧于神龛之侧以取暖。
6. 春蚕吐丝后,局跧于茧中,静待化蛹。
近义词:蜷缩、蜷曲、蜷伏、拳曲、局促、踡跼
反义词:伸展、舒展、伸直、开展、挺立
英语:to curl up; to crouch; to huddle。无完全对应的单一词汇,需根据语境选择译法。
日语:丸くなる(まるくなる)、身を縮める(みをちぢめる)。
法语:se recroqueviller; se pelotonner。
翻译思路:英语中 curl up 侧重蜷曲成团,crouch 侧重蹲伏下蹲,huddle 侧重挤作一团,需结合具体语境选用。
训诂学价值:"局跧"为同义复词,体现了古汉语构词法中同义语素并列的特点。此类词语在先秦两汉文献中常见,至唐宋仍沿用,反映了汉语词汇复音化的趋势。
文字学角度:"局"从口从尺,本义为局限、弯曲;"跧"从足全声,本义为蜷伏。二字形义相近,连用成词,属于义合式复合词。
文学表现:古代诗文中常用"局跧"描写困顿、窘迫之态,或写小动物蜷缩的可爱之姿,具有鲜明的形象色彩。
局:《说文解字》:"局,促也。从口在尺下,复局之。"本义为局限、逼迫,引申为弯曲、不能伸展。《诗·小雅·正月》"谓天盖高,不敢不局",毛传:"局,曲也。"
跧:《说文解字》:"跧,蹴也。一曰卑也,絭也。"本义为蜷伏、蹲踞。《国语·周语》"鸷鸟将击,必匿其形",韦昭注:"跧,伏也。"
合义:二字连用,"局"言其受束缚而不伸,"跧"言其蜷曲而伏,合则形容身体蜷缩收拢、不能舒展之状。
使用现状:"局跧"一词在现代汉语口语中已极少使用,属于古语词,主要出现在古典文学作品阅读、古代汉语研究及仿古文体写作中。
替代词:现代汉语中表达相同概念多用"蜷缩""蜷曲""蜷伏"等词。
文学引用:当代作家在描写古典意境或刻画动物姿态时,偶有使用"局跧"以增强文雅色彩,但属修辞性用法,非常态。