词语名称:局顿
拼音:jú dùn
词性:动词/形容词(多用于描述状态或动作)
释义:“局顿”一词在现代汉语中并不常见,属于古语或方言遗留用法。其核心含义为“拘谨、呆板地停顿”,常形容人在特定情境下因紧张、拘束而动作迟缓或言语中断的状态。部分文献中引申为“受限制而无法舒展”之意,带有轻微的贬义色彩。该词在明清白话小说及地方志中有零星记载,现代普通话已基本不用。
出处:明代冯梦龙《警世通言·卷二十·张淑儿巧智脱杨生》有云:“那书生见小姐容貌秀丽,不觉局顿半晌,竟忘了应答。”此处“局顿”指读书人因惊艳于女子姿容而一时失态、呆立不语的窘迫状态。清代蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》亦用类似表达:“鬼女闻言,神色局顿,良久不语。”用以刻画人物因道德约束或情感波动而产生的心理停滞。
语法功能:作谓语、定语或状语,多修饰人的神态、动作或言语行为。
搭配对象:常与“神色”“言语”“动作”“举止”等名词搭配,如“神色局顿”“言语局顿”。
感情色彩:中性偏贬,强调因外部压力或内在压抑导致的行为受限。
近义词:拘谨、木讷、踌躇、呆滞、局促
反义词:从容、洒脱、流畅、自如、灵动
辨析说明:“局顿”相较于“拘谨”更强调瞬间的停顿与僵化;比“踌躇”更具被动性,缺乏主观犹豫的意味。
英文对应词:tense and still (literal); awkward pause; constrained demeanor
日文训读:局まり(きょくまり),顿する(とんする)——复合构词,意为“拘谨地停止”。
韩文译法:굳어 멈추다(僵硬地停下)或 얼어붙다(冻住般静止)
社会语言学视角:“局顿”反映了传统社会中个体在礼教规范下的自我规训机制。尤其在科举制度与宗法伦理盛行的时代,人物言行稍有不慎即被视为“失态”,故此类词汇承载了强烈的道德评判功能。
文学表现意义:在古典小说中,“局顿”常用于制造戏剧张力,通过人物短暂的失序凸显其内心冲突,如爱情萌发时的羞涩、道德抉择时的挣扎等。
“局”字本义:从“尸”(表人居)、“尺”(表规矩),会意“官署”或“受限之所”。《说文解字》:“局,促也。”引申为“限制、拘束”。
“顿”字本义:从“页”(头部),“屯”声,原指叩首触地。《说文》:“顿,下首也。”后引申为“停住、止息”。
复合构词逻辑:“局”强调外在束缚,“顿”强调动作中止,二者结合形成“因受限而停止”的动态意象,精准捕捉了人在社会规范压迫下的身体与心理双重停滞。
使用频率:极低。仅在研究古代汉语、戏曲文本或方言志时偶见引用。
替代表达:现代汉语多用“愣住”“卡壳”“尴尬地沉默”等口语化表达替代“局顿”。
潜在复兴可能:在仿古文体、历史题材影视对白或网络古风创作中可能被刻意选用以营造时代氛围,但尚未进入日常交际语言系统。