读音:tài ē zài wò
释义:太阿,古代宝剑名。手中握有太阿宝剑。比喻掌握权柄或权力。
词性:动词短语,常作谓语、定语。
出处:《战国策·韩策一》载剑名,后世引申。明·沈采《千金记·谒相》:“太阿在握,威权隆重。”
典故:太阿为春秋时欧冶子所铸名剑,象征权威。握太阿即持权柄,喻掌权者威势独操。
用法说明:多用于形容人掌握重要权力,含威严意味。可作谓语,如“他太阿在握”;可作定语,如“太阿在握之势”。书面语色彩浓厚,常见于历史叙事或政论。
1. 明·沈采《千金记·谒相》:“太阿在握,威权隆重。”
2. 清·洪昇《长生殿·疑谶》:“太阿在握,神器独操。”
3. 他如今太阿在握,朝中之事皆由一人决断。
4. 这位总裁太阿在握,公司战略全凭其意。
5. 历史上权臣太阿在握,往往导致朝纲混乱。
6. 太阿在握者,当以天下苍生为念。
近义词:大权在握、权倾天下、操柄持权
反义词:大权旁落、手无寸权、无权无势
英语:to hold the sword of power; to wield authority; to have the reins of power in hand.
日语:太阿を握る(たいあをにぎる)。権力を掌握する。
翻译思路:直译“hold the Tai’a sword”并加注释说明其比喻意,或采用意译“wield supreme power”。
权力象征:太阿剑作为名剑,常被喻指权柄。古代文献中,剑与权力关联密切,如“尚方剑”代表皇权。太阿在握即象征对最高权力的掌控。
文学意象:在诗词戏曲中,太阿在握多用于描绘权臣或帝王威严,含褒贬两用。
太阿:亦作“泰阿”,古宝剑名。太,大也;阿,曲也,一说指山阿。传说为欧冶子、干将所铸。
握:手执。会意字,从手屋声。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面语、历史小说或政论文章,用以强调权威。
语境:常见于描述领导人、企业掌权者或历史人物掌权状态。