读音:qǐ chuāng
词性:名词
释义:雕刻精美或施有彩绘花饰的窗户。多用于诗词,借指闺阁、居室。
《文选·左思〈蜀都赋〉》:“开高轩以临山,列绮窗而瞰江。”
南朝梁·简文帝《咏舞》:“罗衣恣风引,绮窗带月开。”
唐·王维《扶南曲歌词》:“朝日照绮窗,佳人坐临镜。”
宋·李清照《浣溪沙》:“玉炉沉水袅残烟,梦回山枕隐花钿。海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。”其中“玉炉沉水”句虽未直写绮窗,然闺阁窗景常与此类意象相系,后世注家多以绮窗解其境。
绮窗多见于古典诗词,常与“朱户”“画楼”“罗帷”并提,用以渲染华美氛围。既可实指雕花窗棂,也可虚指闺中空间,带出思妇、春景、独处等情态。现代书面语偶作修饰,用于描写传统建筑或营造典雅意境。
唐·王维《扶南曲》:“朝日照绮窗,佳人坐临镜。”
唐·冯延巳《菩萨蛮》:“画堂昨夜西风过,绣帘时拂朱门锁。惊梦不成云,双蛾枕上颦。金炉烟袅袅,烛暗纱窗晓。月落绮窗虚,春风满袖裾。”
宋·晏几道《鹧鸪天》:“题破笺成白发新,愁无一字可通神。绮窗月淡空庭静,犹有当时旧酒痕。”
清·纳兰性德《浣溪沙》:“残雪冷辉射绮窗,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。”
当代·描写传统宅院:“雨歇初晴,斜阳半照绮窗,院中老槐疏影横斜。”
近义:花窗、雕窗、绣窗、朱窗
反义:蓬窗、柴扉、土牖(指简陋的窗户)
英语:carved window, ornamental window, lattice window
法语:fenêtre ouvragée, fenêtre ornée
德语:geschnitztes Fenster, verziertes Fenster
日语:綺窓(まど)、彫刻窓
若需保留文学色彩,可译为“ornate window”或“embellished casement”,以对应诗词中绮窗的华美意象。
绮窗在古典文学中常作为闺阁空间符号出现,与女性、相思、春景紧密关联。其窗棂雕花或施彩绘,既是建筑构件,也是内外隔而不断的媒介——人由窗内窥外,或自外窥内,形成含蓄的视觉与心理张力。在诗词传统中,绮窗往往暗示独处、等待、幽怨或闲雅,成为文人寄托情思的常见意象。
绮:从纟,奇声。本义为有花纹的丝织品,引申为华美、艳丽。
窗:从穴,囱声。本义为屋顶或墙壁上的通气透光孔,后泛指窗户。
绮窗即用华美织物修饰或形容窗户雕刻彩绘之精美,二字结合,强调窗的装饰性与观赏性。
现当代文学与影视中,绮窗多用于描写传统建筑、旧式宅院或营造复古氛围。古建筑修复、园林设计领域常直接使用“绮窗”一词指代雕花窗格,以区别于普通现代窗户。在诗词创作与仿古文体中,绮窗仍作为典雅意象出现,但日常口语已罕用。