首页汉语词典东穿西撞东穿西撞的意思
dōngchuānxīzhuàng

东穿西撞


拼音dōng chuān xī zhuàng
注音ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄒ一 ㄓㄨㄤˋ

词类成语
成语解释东穿西撞
繁体東穿西撞

基础信息

拼音:dōng chuān xī zhuàng

注音:ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ

释义:形容到处乱闯,到处碰壁。也形容做事没有方向,盲目行动。

词性:动词、形容词

结构:联合式


引证典故

出处:该词多见于现代白话小说及日常口语,未见先秦古籍直接收录。其构词逻辑符合汉语双音节动词并列组合的习惯,即“东”与“西”相对,“穿”与“撞”动作相近,合起来表示无定向的冲撞行为。

演变:早期多用于描写人物在狭窄空间或复杂局势中狼狈不堪的状态,后引申为比喻做事缺乏规划,四处碰壁。


词语用法

语法功能:在句中常作谓语、状语或定语。

搭配:常与“到处”“四处”“盲目”等副词连用;也可与“碰壁”“失败”等结果性词语搭配。

语境:多含贬义或中性偏消极色彩,用于批评缺乏策略、方向不明的行为。不用于褒义语境。


词语例句

1. 他刚接手这个项目,对流程一无所知,整天在各部门之间东穿西撞,效率极低。

2. 别在那儿东穿西撞了,先查清楚地图再出发,否则只会浪费体力。

3. 这家公司盲目扩张,资金链断裂后,管理层东穿西撞寻找救市方案,最终仍未能挽回局面。

4. 新手司机在拥挤的早高峰车流中东穿西撞,差点引发连环追尾。

5. 他在谈判桌上毫无准备,被对方问得东穿西撞,最后只能草草收场。


近义反义

近义词:到处碰壁、四处碰壁、盲目乱闯、乱撞、碰钉子

反义词:有的放矢、按部就班、胸有成竹、稳扎稳打、目标明确


外语翻译

英语:to bump into obstacles everywhere; to blunder around; to crash into things in all directions

翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。若侧重物理动作,可用 "to bump around" 或 "to crash into things";若侧重比喻义(做事无方向、碰壁),可用 "to blunder around" 或 "to hit dead ends everywhere"。需根据上下文选择侧重动作还是结果。

日语:あちこちぶつかる(到处碰壁);迷いながらぶつかる(迷茫地碰撞)


字源解析

东:方位词,指太阳升起的方向,与“西”相对。在此处表示方向不定,泛指各处。

穿:本义为穿过、贯穿。引申为穿透、穿越。在“东穿”中,强调动作的穿透性和无阻碍意图,但实际结果往往是受阻。

西:方位词,指太阳落下的方向,与“东”相对。与“东”并列,强化“到处”“无定向”的意味。

撞:本义为冲击、碰撞。强调动作的猛烈性和突发性。在“西撞”中,突出结果上的冲突和失败。

组合逻辑:“东穿”与“西撞”形成对仗,动作(穿、撞)与方向(东、西)结合,生动描绘出一种无序、盲目、不断受挫的动态画面。


现当代应用

职场管理:用于批评员工或团队缺乏明确目标、流程混乱、资源浪费的行为。管理者常以此提醒下属需先规划后行动。

日常生活:形容人在陌生环境(如迷宫、复杂建筑、交通高峰)中迷失方向、行动笨拙的状态。

媒体评论:在新闻报道或评论文章中,用于描述政策执行不力、企业战略失误或社会现象中的无序状态。



※ "东穿西撞"的意思解释、东穿西撞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。