读音:shuì qì
词性:名词、动词
释义:指在买卖田宅、典押等交易时,向官府缴纳契税,并领取官印凭证的行为或凭证。古代中国对不动产交易征收的税种,旨在确认产权归属并增加财政收入。
历史渊源:契税制度始于五代后唐。后唐明宗天成二年(927年),因财政困难,开始对买卖田宅征收契税。此后宋、元、明、清各代均沿用此制。宋代《宋史·食货志》记载:“凡田宅典卖,官收其价百之一为税。”
文献用例:《元史·食货志》提到:“凡民间典卖田宅,须凭契券,赴官司投税。”说明税契不仅是纳税行为,更是法律认可的产权转移程序。
作名词:指代契税这一税种或完税凭证。例如:“这份税契保存完好,字迹清晰。”
作动词:指办理纳税手续并领取凭证。例如:“交易双方需前往衙门税契,方可生效。”
搭配习惯:常与“投税”、“纳钱”、“领契”等词连用,构成完整的交易流程描述。
1. 清末的这份税契上盖有县衙的大印,证明该房屋产权已合法转移。
2. 按照当时的律法,不税契的买卖被视为非法,官府有权没收财产。
3. 学者们在整理地方档案时,发现大量民间税契记录了当地的经济波动。
4. 他在旧货市场淘到一张泛黄的税契,上面记载着百年前的田亩价格。
5. 办理完税契后,新业主才能正式入住,否则邻里之间易生纠纷。
近义词:契税、纳契、投税、完税。
反义词:无直接反义词。在概念上,与“免税”、“逃税”形成对立关系。
英文:Property transfer tax; Deed tax; Stamp duty on property transactions.
翻译思路:现代语境下通常译为 "Property transfer tax" 或 "Deed tax"。若强调古代背景,可译为 "Ancient Chinese property tax" 或 "Tax on land and house deeds"。
法律意义:税契制度是中国古代不动产法的重要组成部分。它确立了“不税不契”的原则,即未经官方认证和纳税的契约不具备完全的法律效力。这一制度强化了国家对土地资源的控制。
经济价值:通过研究历代税契,历史学家可以重建特定地区的物价水平、土地流转频率以及家庭结构变化。它是微观经济史研究的重要史料来源。
税:从禾,兑声。本义为谷物,引申为向国家缴纳的赋税。在“税契”中特指针对交易行为征收的货币或实物。
契:从刀,从大,从正。本义为刻木为信,后引申为契约、凭证。在“税契”中指经过官方盖章确认的产权文书。
现代对应:现代中国的“契税”直接承袭自古代税契制度。在购买商品房或二手房时,买方需缴纳契税,这是不动产过户的必要环节。
收藏价值:古代税契因具有法律凭证性质,且保存相对完整,在古籍收藏和民俗研究中具有一定价值。它们往往记录了当时的社会生活细节,如价格、日期、当事人姓名等。