xiǔcái

朽才


拼音xiǔ cái
注音ㄒ一ㄡˇ ㄘㄞˊ


基础信息

拼音:xiǔ cái

注音:ㄒㄧㄡˇ ㄘㄞˊ

词性:名词(多用于自谦)

释义:指资质平庸、毫无才学的人。常用作谦辞,指代自己才疏学浅,如朽木不可雕。


引证典故

出处:语出《论语·公冶长》。宰予昼寝,孔子曰:“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也。”后世文人以此自喻,衍生出“朽才”一词,形容自己如同腐朽的木头,难以成器。

文献用例:清·李汝珍《镜花缘》第五十二回:“小弟朽才,何敢妄谈。”


词语用法

语法功能:主要作宾语或谓语。在句子中多用于第一人称,表示自谦。极少用于评价他人,若用于他人则带有贬义,指对方无能。

搭配习惯:常与“自惭”、“愧对”、“难当”等词连用。例如“愧为朽才”、“朽才难副”。在书信或正式场合的自我介绍中,用以降低姿态,表达对对方学识的尊重。


词语例句

1. 面对如此高深的学术问题,我不过是朽才,实在不敢班门弄斧。

2. 先生谬赞,在下朽才,哪敢当此重任。

3. 他虽自谦为朽才,实则笔下文章颇有见地。

4. 此等大事,非朽才所能决断,还需请教诸位前辈。

5. 世人皆道我朽才无术,却不知我于细微处另有心得。


近义反义

近义词:庸才、愚人、不才、末学、鄙人(自谦义)、废物(贬义)。

反义词:英才、贤才、大才、栋梁、俊杰、奇才。


外语翻译

英语:humble self(自谦);incompetent person(贬义);wooden block(直译意象)。在翻译自谦语境时,常用 "I am but a fool" 或 "my talent is lacking" 来传达语用功能,而非直译 "rotten talent"。

日语:凡才(ぼんさい)、不才(ふさい)。日语中“不才”是极常用的自谦语,与“朽才”语用色彩高度一致。

韩语:부재(不才)、무능(無能)。同样多用于自谦。


文化学术

语用学分析:“朽才”属于汉语中的“自贬式谦辞”。在儒家文化圈中,人际交往讲究“谦尊而让卑”,通过贬低自己来抬高对方,是维持社会关系和谐的一种语言策略。它不反映说话者的真实自我认知,而是一种社交面具。

修辞色彩:该词带有浓厚的古典文学色彩。在现代口语中极少使用,多见于仿古文体、武侠小说或正式的传统礼仪场合。使用此词能营造出庄重、古雅的氛围。


字源解析

朽(xiǔ):形声字。从木,丣(yǒu)声。本义为木头腐烂。《说文解字》:“朽,朽木也。”引申为衰老、死亡或品质低劣。

才(cái):形声字。从木,才声。本义为草木初生,引申为资质、能力。《说文解字》:“才,草木之初也。”

组合逻辑:“朽才”字面意为“腐朽的资质”。将人的才能比作木头,若木头已朽,则无法雕刻成器,形象地表达了资质平庸、无可造就之意。


现当代应用

使用场景:在现代职场或学术圈,直接使用“朽才”显得过于迂腐,通常被“不才”、“鄙人”或简单的“我”所取代。但在网络文学、古风创作或特定角色扮演中,该词仍被高频使用,以构建特定的语言风格。

误用警示:需注意语境。若用于批评他人,如“你真是个朽才”,则语气极重,带有侮辱性,易引发冲突。日常交流中应谨慎使用,以免显得矫揉造作或冒犯对方。


分字解释


※ "朽才"的意思解释、朽才是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。