biāochí

标持


拼音biāo chí
注音ㄅ一ㄠ ㄔˊ

繁体標持

基础信息

词性:动词

读音:biāo chí

释义:标持并非现代汉语通用词汇,多见于古代文献或特定语境。其义项主要指向“标示并保持”或“标记以维持”。在部分古籍校勘或法律文本中,指对物品、界限或状态进行明确标识,并加以维护,防止混淆或变动。亦有解释为“标榜持守”,即宣扬某种主张并坚持执行。


引证典故

文献出处:该词在《史记》《汉书》等正史中未见高频独立使用,多作为复合动词的一部分出现,或与“标榜”“持守”连用。在明清律例中,常见于对田产、界碑的管理描述,如“立石标持,以防侵越”,意为设立石碑标记界限并加以维护,防止他人侵占。

语境分析:古代土地纠纷中,界碑(标)与守护(持)是核心环节。“标”是视觉上的确认,“持”是行为上的延续。二者结合,强调了从确立规则到执行规则的完整性。


词语用法

语法结构:动宾结构或连动结构。通常后接名词性宾语,如“标持界限”“标持名分”。

使用限制:现代日常口语中极少使用,属于书面语或古语残留。在现代汉语中,若需表达类似含义,通常拆分为“标记并维护”或“确立并坚持”。

搭配习惯:常与“界限”“名分”“规矩”等抽象或具体界限类名词搭配。


词语例句

1. 官府下令在田埂两侧立石标持,严禁百姓私自移动。

2. 此家规旨在标持门风,后代子孙须恪守不渝。

3. 地图绘制者需精确标持海岸线,以助航海者避险。

4. 他在文章中反复标持这一观点,认为传统工艺不可废弃。

5. 界碑风化严重,需重新刻字标持,以免引发邻里争端。

6. 法律条文应清晰标持权利边界,减少模糊地带。


近义反义

近义词:标记、标示、确立、坚持、维护、标榜。

反义词:模糊、废弃、更改、混淆、忽视。


外语翻译

英语:mark and maintain; establish and uphold; delineate and preserve.

翻译思路:由于“标持”包含两个动作(标记/标示 + 保持/持守),翻译时需体现这种连续性。若指物理界限,用 "mark and maintain";若指抽象原则,用 "establish and uphold" 或 "delineate and preserve"。避免直译 "standard hold",因其在英语中无此固定搭配。


字源解析

标(biāo):从木,票声。本义为树梢,引申为标志、标准。《说文解字》:“标,木杪末也。”后引申为标记、指标。

持(chí):从手,寺声。本义为拿着、握着。《说文解字》:“持,握也。”引申为保持、坚持、主持。

组合逻辑:“标”提供视觉或概念上的锚点,“持”提供时间或行为上的延续。二者结合,形成“确立并维持”的语义场。


现当代应用

法律领域:在物权法或土地管理法的历史文本中,仍可见“标持”一词,用于描述界桩、界碑的管理责任。现代法律术语更倾向于使用“标记”“维护”或“确权”。

学术语境:在历史学、文献学研究中,学者在分析古代社会控制机制时,可能引用“标持”来描述国家对资源、身份或秩序的管控方式。

日常替代:现代汉语中,该词已退出日常使用。表达相同含义时,通常使用“明确并坚持”“标记并保护”等短语。


分字解释


※ "标持"的意思解释、标持是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。