jiāchí

加持


拼音jiā chí
注音ㄐ一ㄚ ㄔˊ


基础信息

词语:加持

拼音:jiā chí

词性:动词

释义:原指佛教用语,意为“加护”或“护持”,指佛菩萨以神力保护、援助修行者。后引申为泛指借助某种力量、能量或权威来增强效果、影响力或信念。在现代语境中,常用于形容通过仪式、祈祷、祝福或精神支持等方式提升某事物的效力或人的信心。


引证典故

佛教经典出处:《大智度论》卷七载:“诸佛菩萨常以加持力,令众生离苦得乐。”此处的“加持”指佛菩萨以其愿力与智慧对众生施加护佑与引导。

历史文献用例:唐代玄奘译《佛说大乘无量寿庄严经》中有“佛光照耀,加持众生,令其心净如莲花开”。此为早期汉语中对“加持”的宗教性使用。

近现代引用:20世纪初,太虚法师在讲经时常言“佛法有加持力,可破无明、消业障”,使该词从宗教术语逐渐进入世俗话语体系。


词语用法

宗教语境:用于描述佛、菩萨或上师通过诵经、持咒、灌顶等方式为信众施加护佑与能量。

现代引申义:泛指任何形式的精神支持、能量注入或外部助力,如“明星代言加持品牌”“信仰加持内心平静”等。

搭配结构:常与“加持力”“加持下”“被加持”等搭配;可作及物动词,宾语多为抽象名词(如信心、运势)或具体事物(如物品、仪式)。


词语例句

1. 高僧为信徒进行灌顶,为其加持智慧与福报。

2. 这尊佛像据说具有强大的加持力,许多朝圣者前来礼拜。

3. 在困难时刻,家人间的爱与支持是对彼此最好的加持。

4. 新产品的发布得到了多位行业领袖的公开加持。

5. 他每天冥想,相信内在的能量能不断加持自己的觉知。

6. 传统节日里,长辈给晚辈红包,是一种文化意义上的加持。

7. 这部电影因导演的个人经历而带有强烈的情感加持。


近义反义

近义词:护持、保佑、加持力、赋能、加持(英文:blessing, empowerment, sanctification)

反义词:削弱、压制、剥夺、消解(注:虽无反义程度极强的单字词,但“削弱”“压制”可构成语义对立)

辨析说明:“加持”强调外部力量的积极介入与增强作用,不同于“赋能”侧重能力培养,也不同于“保佑”偏重神灵干预,其适用范围更广,可用于非宗教场景。


外语翻译

英语:bless, empower, confer grace (in religious context); enhance with spiritual power

日语:加持(かじ)、護念(ごねん)、加持力(かじりょく)

韩语:축복하다 (chukbok-hada, to bless), 강화하다 (kanghwa-hada, to reinforce)

法语:accorder sa bénédiction, imposer une grâce

德语:beschenken mit Segen, verleihen Heilige Kraft

备注:“加持”作为中文特有概念,在外语中常需结合语境翻译,无法完全对应单一词汇。


文化学术

宗教文化意义:在汉传佛教、藏传佛教及民间信仰中,“加持”是连接凡俗世界与神圣领域的桥梁,体现“即身成佛”与“感应道交”的宗教哲学。

心理学解读:当代心理学借用该词描述“社会支持系统”对个体心理韧性的增强作用,如“社会加持效应”。

流行文化传播:在动漫、游戏(如《阴阳师》《原神》)中,“加持”被具象化为符咒、结界、技能增益等元素,成为跨媒介的文化符号。


字源解析

“加”字本义:从力从口,甲骨文象人张口施力之形,引申为增加、施加。

“持”字本义:从手寺声,本义为握持、维持,后引申为保持、持续。

合义演变:“加持”原为佛教术语,“加”表施加,“持”表维系,合指以神圣力量持续护佑,后泛化为一切增强性行为。

字形演变:“加”见于商代甲骨文,“持”始见于西周金文,二字组合最早见于唐代译经文献,属佛教汉化过程中的新造复合词。


现当代应用

宗教领域:寺院法会、祈福仪式中频繁使用“祈请加持”“承蒙加持”等表达。

商业营销:品牌联名、明星站台被称为“流量加持”“口碑加持”,强调外部资源带来的正面影响。

日常生活:人们常说“愿得神佛加持”“让这份爱加持我们的关系”,体现情感与信念层面的精神寄托。

网络语言:社交媒体中常见“转发锦鲤,获得好运加持”等幽默化、去宗教化的使用方式。

学术讨论:宗教学、人类学论文中探讨“加持”的社会功能与文化象征,分析其在现代社会中的延续与变异。


分字解释


※ "加持"的意思解释、加持是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。