读音:xián pèi
释义:口衔佩玉。古代士大夫或官员在举行礼仪、祭祀或正式场合时,将玉佩含在口中,以示庄重、敬畏或哀悼。此行为多见于《周礼》及汉代典籍,象征对神灵的虔诚或对逝者的深切怀念。
文献出处:《周礼·春官·大祝》记载:“大祝……掌六祝之辞,以事上帝、社稷、宗庙。”虽未直接出现“衔佩”二字,但郑玄注引古礼,提及祭祀时“含玉”之仪。更直接的证据见于《汉书·礼乐志》及后世注疏,描述士大夫在重大典礼中“衔玉佩”以示诚敬。
历史背景:在古代丧礼中,死者口中常含玉(称为“琀”),生者亦有“衔佩”之礼,意在通过身体接触玉石,沟通阴阳,表达哀思。这一习俗反映了古人“玉德”观念,认为玉能通神、保尸不朽。
词性:动词性短语,多作谓语或状语。
语境:主要用于描述古代礼仪、祭祀、丧事或文人雅士的庄重行为。现代汉语中极少使用,多见于历史研究、古典文学赏析或仿古仪式描述。
搭配:常与“肃穆”“虔诚”“哀悼”等词连用,构成“衔佩以祭”“衔佩致哀”等表达。
1. 祭祀大典前,祭司们洗净双手,衔佩玉璧,步入宗庙深处。
2. 他在墓前静立良久,仿佛要衔佩那枚旧玉,将未尽的话语托付给逝者。
3. 古籍中记载的衔佩之礼,如今已演变为一种象征性的文化符号。
4. 学者指出,衔佩行为并非简单的装饰,而是沟通人神的重要媒介。
5. 在仿古的成人礼上,参与者衔佩玉饰,以示对传统的尊重与继承。
近义词:含玉、佩玉、执玉(侧重手持,但语境相近)。
反义词:无直接反义词。若从行为庄重程度对比,可对应“轻慢”“亵渎”等词,但非严格反义。
英文:holding jade in the mouth; containing jade in the mouth (ritual context)
翻译思路:直译“衔”为“hold in mouth”或“contain”,“佩”为“jade pendant”或“jade ornament”。因该词具有特定文化含义,建议在翻译时加注说明其礼仪背景,如“ritual act of holding jade in the mouth to show reverence”。
玉文化:“衔佩”是古代玉文化的重要组成部分。玉被视为君子之德的象征,也是沟通天地的媒介。含玉于口,既是对玉的珍视,也是对神灵或祖先的最高敬意。
礼仪制度:在周礼体系中,不同身份的人在祭祀时有不同的玉佩规格和佩戴方式。“衔佩”是其中一种极端庄重的形式,通常用于最高级别的祭祀或最隆重的丧礼。
哲学内涵:这一行为体现了儒家“慎终追远”的思想,强调通过具体的仪式动作来表达内心的情感和对道德规范的遵守。
衔:从行,从金。本义为马嚼子,引申为用口含住。在“衔佩”中,取“含”之意。
佩:从人,从凡,从珏。本义为系在衣带上的玉饰。引申为佩戴、佩带。在“衔佩”中,指具体的玉佩。
学术研究:在考古学、历史学和宗教学研究中,“衔佩”是分析古代礼仪制度和玉文化的重要术语。
文化传承:在现代仿古仪式、汉服运动或传统文化教育中,“衔佩”作为一种历史细节被重新提及,用以增强仪式的庄重感和历史厚重感。
文学创作:在历史小说或古风文学中,作者常使用“衔佩”来刻画人物的庄重、哀伤或虔诚,增加文本的文化底蕴。