pèiwèi

佩慰


拼音pèi wèi
注音ㄆㄟˋ ㄨㄟˋ


基础信息

拼音:pèi wèi

词性:动词

释义:佩带、系挂以为安慰;指以佩戴某物寄托抚慰之情。古时常用于臣子佩带君主所赐之物,以示感恩与自勉。

使用语境:古典文献中书信、奏表及酬赠诗文,现代已基本不用。


引证典故

出处一:《宋书·王昙首传》:"臣受恩深厚,佩慰实深。"意为承受恩泽之厚重,佩带君恩内心深感安慰。

出处二:南朝梁刘孝标《广绝交论》:"赍以束帛,锡以佩慰。"言以束帛相赠,又赐物以表慰勉之意。

出处三:唐代李善注引古义,训"佩慰"为"佩恩而自慰也",即感念所受恩惠,将所赐之物佩于身以为抚慰。

语义演变:该词在六朝时期较为常见,多用于臣下对君上、卑幼对尊长的书信中,表达对所受赏赐或教诲的感激与自我勉励。唐宋以后渐趋稀少,偶见于仿古文体。


词语用法

语法特征:"佩慰"为并列式复合动词,"佩"指佩带、佩服,"慰"指安慰、欣慰,二义合而为一。

句法位置:多作谓语,常与"实深""良切"等程度副词连用,构成"佩慰实深""佩慰良切"等固定搭配。

语体特征:属文言词汇,用于正式书函及酬答文字,口语中从未通行。

搭配习惯:常见搭配有"佩慰实深""佩慰良切""佩慰无量"等,亦可单独使用"佩慰"二字。


词语例句

例句一:《宋书·王昙首传》:"臣受恩深厚,佩慰实深。"(臣蒙受恩泽深厚,佩恩感怀内心深为欣慰。)

例句二:南朝梁刘孝标《广绝交论》:"赍以束帛,锡以佩慰。"(以束帛相赠,又赐物以表慰勉。)

例句三:唐李善注:"佩慰,佩恩而自慰也。"(佩慰,即感念所受恩惠,将所赐之物佩于身以此自我宽慰。)

例句四:明代仿古书启中偶见:"蒙赐多仪,佩慰无既。"(承蒙赐予礼品多件,佩感恩慰无穷无尽。)

例句五:清代尺牍范本:"承惠嘉珍,中心佩慰。"(承蒙惠赠珍品,心中感佩欣慰。)

例句六:六朝表文习用语:"闻命惊愧,佩慰交集。"(闻命既惊且愧,佩恩与欣慰之情交织。)


近义反义

近义词:感佩、佩感、感慰、铭感

反义词:该词为感恩戴德之辞,无所谓反义。若从情感对立而言,可勉强对应"怨望""衔恨"等词,然古书中并无此种对举用法。


外语翻译

佩:wear (at the girdle); to bear; to carry on the person

慰:comfort; console; be grateful and comforted

佩慰:to feel comforted and grateful (by a gift or favor); to wear (a bestowed object) as a token of consolation and appreciation


文化学术

礼制背景:古代臣下受君主赏赐后,常将所赐之物佩于腰间,既示尊荣,又寓感恩。"佩慰"一词正是这一礼制行为的语言投射。

六朝书牍文化:六朝时期士人往来书函讲究辞藻与礼数,"佩慰"作为书启中的套语,反映了当时人际交往中感恩与自谦的表达范式。

研究价值:该词是研究六朝礼制用语及书牍文体的实例之一,可从中窥见彼时君臣、长幼之间的权力关系与情感表达方式。


字源解析

佩:从人从凡从巾。本义为系在衣带上的玉饰。《说文解字》:"佩,大带佩也。从人、从凡、从巾。佩必有巾,巾谓之饰。"引申为佩服、感念。

慰:从心尉声。本义为安慰、宽慰。《说文解字》:"慰,安也。"引申为欣慰、心安。

合义:"佩慰"二字合指佩带所赐之物而心生欣慰,动作与情感合为一体,是古代汉语中常见的心理动词构词方式。


现当代应用

现代使用状况:"佩慰"一词在现代汉语中已基本退出日常使用,不再作为活跃词汇流通。

仿古写作:当代仿古书信、文言创作或历史题材文学作品中偶有使用,以营造古雅氛围。

辞书收录:《汉语大词典》《辞源》等大型辞书均有收录,释义为"佩带自慰"或"感荷欣慰"。

学术引用:在六朝文学、礼制研究及古代书牍文化研究中,该词偶被引用作为语料例证。


分字解释


※ "佩慰"的意思解释、佩慰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。