pèifú

佩伏


拼音pèi fú
注音ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ


基础信息

词性与读音:【佩伏】为书面语,读作“pèi fú”,属动宾结构复合词,意为敬服、顺从。

语义范畴:多用于表达对上级的敬仰与服从,常见于古代官场语境,亦用于描述对德高望重者的心服口服。


引证典故

古籍出处:《后汉书·马援传》载:“援尝谓友人曰:‘丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。’时人咸佩伏其言。”此处“佩伏”表示众人对其言论深感敬佩并信服。

历史用例:宋代《续资治通鉴长编》卷二百一十五记真宗朝事,有“中外士庶,莫不佩伏”之句,指朝野上下皆心悦诚服。

文学化用:清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》中写道:“公虽位极人臣,而乡里后进多佩伏之。”体现乡绅威望带来的心理认同。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,如“百姓佩伏”“群僚佩伏其才”,不可带宾语(区别于“佩服”)。

情感色彩:含庄重意味,多用于正式文书或史籍记载,现代口语中已较少使用。

搭配限制:多与“其+名词”结构连用,如“佩伏其德”“佩伏其行”,强调对象具备值得敬服的品性或行为。


词语例句

例1:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》曰:“太祖初起,州郡豪杰多佩伏焉。”

例2:唐代韩愈《送李愿归盘谷序》有云:“大丈夫之遇知于天子……足可以酬志而遂意,彼众庶之所佩伏也。”

例3:明代归有光《张贞女传》述贞女节烈,“里中妇女闻者,皆佩伏叹息”。

例4:清人袁枚《小仓山房尺牍》致友人书中写道:“阁下文章气节,海内共知,小子亦佩伏无已。”

例5:民国初年《东方杂志》某期评论军阀混战局面:“虽称兵甲之盛,然民心思定,实难令万众佩伏。”


近义反义

近义词:敬服、钦佩、畏服、顺从、诚服

反义词:抗拒、蔑视、抵触、不服、轻慢

辨析说明:“佩伏”较“佩服”更具等级色彩,隐含地位差异;“畏服”则偏重因畏惧而生服从,情感成分不同。


外语翻译

英语对应:admire and submit / hold in high esteem and obedience

日语训读:佩伏(はいふく)—但此二字组合在日语中非常见词组,实际使用“佩(はい)”与“伏(ふく)”分用,如“佩える”表敬仰,“伏す”表屈服。

韩语对应:경배하고 복종하다(恭敬地敬服并服从)


文化学术

礼制背景:“佩”原指系于衣带的玉器,象征身份与德行;“伏”即俯首致敬,合为礼仪姿态的隐喻,反映传统社会等级秩序中的心理认同机制。

史学价值:该词在正史列传中高频出现,用以刻画人物影响力,是研究中古社会权力结构与士人心态的重要语言证据。

伦理内涵:强调道德感召力而非强制手段达成服从,契合儒家“以德服人”的政治理想。


字源解析

佩字溯源:“佩”从人从凡,甲骨文象人系玉于衣之形,本义为佩戴饰物,引申为尊崇、敬仰。《说文解字》:“佩,大带佩也。”段玉裁注:“引申为凡相崇之称。”

伏字溯源:“伏”象犬潜伏之形,本义藏匿,后发展出屈服、顺从义。《广雅·释诂》:“伏,服也。”王念孙疏证:“凡言伏者,皆谓屈己从人也。”

构词逻辑:二者组合构成“心理层面的身体姿态”,即通过内心认同外显为外在顺从,体现古汉语“身心合一”的认知模式。


现当代应用

文献留存:在现代学术著作中偶见引用,如陈寅恪《隋唐制度渊源略论稿》评隋文帝用人之道时提及“当时臣下多佩伏其明断”。

教育领域:语文教材注释中保留该词以助理解古文,如人教版高中语文选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》中对《五代史伶官传序》相关注释。

网络语境:极少数古风爱好者社群中仿拟使用,如论坛发帖“今观先生论文,顿觉佩伏五体”,属仿古修辞,非主流用法。


分字解释


※ "佩伏"的意思解释、佩伏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。