词性:动词、名词
拼音:kēng tián
释义:指填补坑洞、凹陷或亏空。在口语中常指弥补损失、填补空缺或解决遗留问题。也可引申为承担后果或收拾残局。
文献出处:该词多见于现代白话文及方言口语,古代典籍中较少作为固定双音节词出现。古文中“坑”多指地穴、陷阱或坑害,“填”指填充、填满。二者连用多见于描述工程修复或财务平账的语境。
俗语关联:民间有“填坑”之说,常与“挖坑”对举,形容做事留下隐患后需耗费精力补救的现象。
语法结构:可作谓语,后接宾语(如“坑”、“洞”、“亏空”)。也可单独使用,作不及物动词。
语体色彩:偏口语化,常见于日常对话、职场非正式交流及网络用语。在正式公文中较少直接使用,通常替换为“填补”、“弥补”或“修复”。
搭配习惯:常与“大”、“小”、“深”等形容词修饰宾语,如“填大坑”、“填小坑”。
1. 道路施工队连夜作业,只为尽快把这段被雨水冲毁的坑填平,恢复交通。
2. 公司上季度的预算超支严重,财务部门正忙着坑填,试图在下季度预算中找补回来。
3. 他之前承诺的项目进度滞后,现在不得不加班加点坑填,以赶上交付期限。
4. 这款游戏的更新补丁主要是为了坑填,修复了多个导致玩家卡死的漏洞。
5. 别光想着挖新坑,先把手里这几个没做完的坑填好再说。
近义词:填补、弥补、修复、平复、找补、收拾。
反义词:挖掘、破坏、亏空、遗留、拖延。
英语:fill in the hole / patch up / make up for the loss / fix the mess
日语:穴を埋める(あなをうめる) / 補填する(ほてんする)
翻译思路:根据语境选择。若指物理坑洞,用 fill in the hole;若指财务或进度亏空,用 make up for the loss 或 patch up;若指解决麻烦,用 fix the mess。
坑:形声字。从土,亢声。本义为地穴、坑洞。引申为陷阱、坑害。在“坑填”中取“凹陷处”之义。
填:形声字。从土,真声。本义为塞满、填充。引申为填补、填充。在“坑填”中取“填充”之义。
组合逻辑:动宾结构或并列结构(视语境而定),核心语义为“将凹陷处填平”。
职场语境:常用来形容项目进度落后、预算超支或技术债务累积后,需要额外投入资源进行补救的状态。例如:“这个季度的 KPI 没达标,下个月得拼命坑填。”
网络用语:在游戏、软件开发等领域,“填坑”指修复 bug、完成未发布的内容或解决遗留问题。玩家常说“官方在填坑”,指开发商修复游戏漏洞或完善剧情。
生活场景:用于描述修补路面、墙面等物理缺陷,或弥补人际沟通中的失误。例如:“刚才说错话了,赶紧坑填一下,别让对方误会。”