liáomù

僚幕


拼音liáo mù
注音ㄌ一ㄠˊ ㄇㄨˋ


基础信息

读音:liáo mù

释义:指在幕府中担任参谋、顾问或文书工作的幕僚。也泛指幕僚群体。该词多用于历史语境,特指古代将帅或地方长官幕府中的文职人员。

词性:名词


引证典故

历史背景:“僚幕”一词源于中国古代的幕府制度。自唐代起,节度使等高级将领在驻地设立幕府,招募有才学之士担任参谋、判官、掌书记等职,协助处理军政事务。这些人在幕府中工作,故称“幕僚”,其所在之处或群体即构成“僚幕”。

文献用例:宋代文献中常见此类用法。如《宋史·职官志》记载,诸路转运使、提点刑狱等官员下设幕职官,负责文书、监察等事务,这些官员合称僚幕。明清时期,总督、巡抚等封疆大吏仍保留幕府制度,聘请幕友(即僚幕)处理刑名、钱谷等实务,僚幕制度延续至清末。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语或定语。常与“组成”“进入”“离开”“资深”等词语搭配。

使用语境:多用于历史叙述、文学创作或比喻现代企业、政治机构中的顾问团队。在现代汉语中,直接使用“僚幕”较少,更多使用“幕僚”一词,但“僚幕”在强调群体性或正式场合时仍可见到。

辨析:“僚幕”侧重指代幕府中的文职人员群体或机构本身;“幕僚”侧重指代个人。例如,“他加入僚幕”指加入这个团队;“他是僚幕之一”指他是其中一员。


词语例句

1. 这位年轻书生凭借过人的才学,很快便进入了太守的僚幕,负责起草公文。

2. 曹操的僚幕中人才济济,荀彧、郭嘉等人皆在其中,为统一北方出谋划策。

3. 清末的洋务派官员,其僚幕中既有传统士大夫,也有通晓外语的买办。

4. 小说中描写了这位将军的僚幕如何在内忧外患中维持着政权的运转。

5. 现代企业中的战略咨询团队,在功能上类似于古代的僚幕,为决策层提供专业建议。


近义反义

近义词:幕僚、幕友、参赞、顾问、智囊团、参谋部。

反义词:无直接反义词。若从职能对立角度,可对应“执行层”、“基层士兵”或“普通吏员”(视具体语境而定,但非严格反义)。


外语翻译

英文:Staff (of a military governor or official); Advisors; Counselors; Secretariat. 在历史语境中,常译为 "the staff of the military governor" 或 "the advisory council"。若指个人,可用 "advisor" 或 "counselor"。

日文:僚幕(りょうまく);幕僚(ばくりょう)。日语中“僚幕”一词较少单独使用,更多使用“幕僚”或“参謀”。

翻译思路:由于“僚幕”是特定历史制度下的产物,翻译时需根据上下文选择。若强调其“幕府中的文职人员”属性,用 "staff" 或 "secretariat";若强调其“顾问”属性,用 "advisors" 或 "counselors"。避免直译为 "liaison curtain" 等错误译法。


文化学术

制度史意义:僚幕制度是中国古代官僚体系的重要补充。它打破了正式官制中按资历、品级晋升的僵化模式,允许主官根据实际需要灵活选用人才。这种“私属”性质的人员关系,在唐代至清代对地方治理、军事决策产生了深远影响。

社会关系:僚幕与主官之间往往存在紧密的私人依附关系。这种关系既促进了人才流动,也导致了派系斗争。僚幕的兴衰常与主官的权势起伏同步。在学术研究中,僚幕制度被视为理解中国古代政治运作、士人社会网络的关键视角。


字源解析

僚:从人,尞声。本义为伴、同僚。《说文解字》:“僚,官同车者也。” 指同在一辆车上办公的官员,引申为同事、同僚。在“僚幕”中,指幕府中的同僚。

幕:从巾,莫声。本义为帐幕、帷帐。《说文解字》:“幕,覆也。” 古代将帅在野外办公,以帐幕为办公场所,故称“幕府”。引申为幕府中的事务或人员。

组合义:“僚幕”即幕府中的同僚,指在帐幕(幕府)中共同工作的文职人员群体。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,“僚幕”是常见词汇,用于描绘古代官场、军中的智囊团队。例如,金庸小说中虽多用“幕僚”,但“僚幕”一词在严肃历史题材作品中仍有使用。

现代比喻:在现代企业管理和政治学中,有时借用“僚幕”概念来比喻企业的高管团队、董事会顾问或政府的首脑智囊团。例如,“这家科技公司的僚幕由多位前政府官员和资深工程师组成”,意指其核心顾问团队。

学术用语:在历史学、政治学研究中,“僚幕”是分析中国古代政治结构、士人社会、权力运作的重要术语。学者们常通过研究僚幕的构成、职能、流动,来揭示古代政治生态的内在逻辑。


分字解释


※ "僚幕"的意思解释、僚幕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词