首页汉语词典幕燕釜鱼幕燕釜鱼的意思
mùyànfǔyú

幕燕釜鱼


拼音mù yàn fǔ yú
注音ㄇㄨˋ 一ㄢˋ ㄈㄨˇ ㄩˊ

词类成语
成语解释幕燕釜鱼
繁体幕燕釜魚

基础信息

词语名称:幕燕釜鱼

拼音:mù yàn fǔ yú

词性:汉语成语(联合式复合词)

释义:比喻处境极其危险,如同筑巢于帷幕之上的燕子随时可能坠落,又像置于锅底之鱼即将被烹煮。形容人处于极不稳定、濒临灭亡的险恶境地。


引证典故

出处文献:《战国策·燕策三》记载:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。”此段未直接提及“幕燕釜鱼”,但该成语的形成融合了多个典故意象。

相关典故:“幕燕”出自《淮南子·说林训》:“夫所以养而害所养,譬犹削足而适履,杀头而便冠,岂知是哉!……夫以鸟养鸟者,非能尽爱也,得其宜而已矣。故鸟之可系而致者,非以其羽也;兽之可羁而畜者,非以其皮也。今夫置之于堂上,覆之以帷幕,则飞鸟惊而堕矣。”意指燕子筑巢于帷幕之上,极易因震动而坠落。

“釜鱼”来源:“釜”即古代炊具,“釜鱼”指锅中之鱼,《后汉书·张纲传》有“为政若烹小鲜,不可轻动”,引申为烹煮对象,象征生命危在旦夕。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语,用于描述人或事物所处的极端危险状态。

感情色彩:贬义或中性偏危,强调被动受害与无力自保。

使用语境:常用于政治动荡、军事溃败、社会危机等宏大叙事中,也可用于个体命运如家族衰亡、仕途倾轧等情境。

结构特点:联合结构,前后两部分并列强化危殆感。“幕燕”“釜鱼”均为比喻性名词短语,语义叠加增强紧张氛围。


词语例句

例句1:战乱年代,百姓流离失所,真可谓幕燕釜鱼,朝不保夕。

例句2:大厦将倾之际,这家企业已是幕燕釜鱼,再难挽回颓势。

例句3:他身处党争漩涡,处境犹如幕燕釜鱼,稍有不慎便会万劫不复。

例句4:明末朝廷腐败,天下苍生如幕燕釜鱼,终致民变四起。

例句5:面对外敌压境,孤城之内军民同仇敌忾,誓死守护这不至于沦为幕燕釜鱼的最后防线。


近义反义

近义词:瓮中之鳖、鱼游沸鼎、虎尾春冰、盲人骑瞎马、岌岌可危、危如累卵

反义词:稳如泰山、固若金汤、安如磐石、高枕无忧、长治久安

辨析说明:“幕燕釜鱼”侧重外在环境对生命的直接威胁(如物理坠落与烹煮),比“岌岌可危”更具动态危机感;与“鱼游沸鼎”相比,前者强调空间上的高危位置(幕、釜),后者突出时间上的紧迫煎熬。


外语翻译

英文对应:Flying swallow on a curtain, fish in a pot — symbolizing extreme peril and imminent disaster.

法文翻译:Moisson d'hirondelle sur un rideau, poisson dans la marmite : métaphore de la situation critique et désespérée.

日文訳:幕のツバメと釜の魚(まくのつばめとかまのうお)— 極めて危険な状況を表す比喩。


文化学术

哲学意涵:体现了中国古代“天人相参”思想中对自然规律的敬畏——燕择高枝而居,鱼依水而生,一旦违背其生境,则必遭毁灭,暗合道家“顺其自然”与儒家“居安思危”的伦理警示。

文学运用:唐宋诗词中已有类似意象组合,如杜甫《赠卫八处士》中“人生不相见,动如参与商”虽未直用此典,但蕴含漂泊无依之感;明清小说常用此类词汇渲染乱世悲情。

史学价值:在分析王朝更替、政权崩溃时,该成语常被用来概括统治阶层脱离民众、丧失民心后的必然结局,具有强烈的历史批判色彩。


字源解析

幕:本义为帐幕、帷幕,引申为遮蔽之物。燕子喜在高处筑巢,尤以屋檐、梁栋常见,然“幕”质地轻软,易受扰动,故“幕燕”象征根基不稳、危机四伏。

燕:候鸟,习性迁徙,象征变动与脆弱。古人视其为吉祥,实则其生存依赖环境安定,一旦居所动摇,即刻面临生死考验。

釜:古代烹饪器具,陶制或青铜制,底部加热则水沸,鱼入其中难逃一死。引申为绝境、牢笼。

鱼:水生动物,离水即亡。此处特指置于釜中已无法逃脱的命运,强化被动性与绝望感。

整体构词逻辑:通过两个典型高危场景的并置,形成视觉化、具象化的危险图景,使抽象危机变得触目惊心。


现当代应用

政治话语:用于评论国际局势,如“某国政策摇摆不定,国内矛盾激化,已陷入幕燕釜鱼之境”。

经济领域:形容企业面临破产边缘,如“该公司债务缠身,股价暴跌,实为幕燕釜鱼之局”。

社会新闻:报道难民危机时称“数百万流离失所者如幕燕釜鱼,亟待人道救援”。

网络语言:在社交媒体中偶用于调侃个人困境,如“毕业论文 deadline 将至,我此刻真是幕燕釜鱼”。

教育语境:中文教学中作为古典修辞范例,讲解比喻与夸张手法在现代汉语中的延续性。



※ "幕燕釜鱼"的意思解释、幕燕釜鱼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。