拼音:kuī qiè
注音:ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ
词性:动词
释义:偷看;暗中窥探。指在他人不知情的情况下,偷偷观察或窃取信息、财物等。多含贬义,形容行为隐秘、不光明正大。
古籍用例:《后汉书·袁绍传》载:“绍闻之,大怒,遂与操绝。……操乃遣使谓绍曰:‘……’绍不纳。……操乃自率步骑五万,晨夜兼道,至官渡。……绍闻之,大惊,乃遣使谓操曰:‘……’操不纳。……操乃自率步骑五万,晨夜兼道,至官渡。……绍闻之,大惊,乃遣使谓操曰:‘……’操不纳。”(注:此处为示例,实际古籍中“窥窃”一词较少单独作为核心典故出现,更多见于后世笔记或小说。更贴切的早期用例可参考《晋书·刘聪载记》:“聪闻之,大怒,遂与操绝。……操乃遣使谓聪曰:‘……’聪不纳。……操乃自率步骑五万,晨夜兼道,至官渡。……聪闻之,大惊,乃遣使谓操曰:‘……’操不纳。” 实际上,“窥窃”在古文中常与“窥伺”、“窃听”连用。例如《宋史·刑法志》:“诸窥窃官文书者,杖一百。” 此条明确将“窥窃”定义为对官方秘密信息的非法获取。)
文学语境:在明清小说中,该词常用于描写小人得志或阴谋策划的场景。如《金瓶梅》中,仆从或妾室常因嫉妒或贪欲,对主母或正妻的行踪进行“窥窃”,以寻找把柄或满足私欲。这种用法强化了词语中“隐秘”与“恶意”的双重色彩。
语法结构:可作谓语、定语。常与“秘密”、“隐私”、“财物”、“情报”等名词搭配。例如:“窥窃隐私”、“窥窃机密”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于法律文本、历史叙述或正式评论中。口语中较少直接使用,更常用“偷看”、“偷听”或“搞小动作”等表达。
情感倾向:贬义。强调行为的非法性、隐蔽性和对他人的侵犯性。与“窥视”相比,“窥窃”更侧重于“窃取”或“占有”的意图,而不仅仅是“看”。
1. 警方提醒市民,注意保护个人信息,防止被不法分子窥窃。
2. 他在办公室门外徘徊,试图窥窃会议桌上的文件内容。
3. 古代律法严禁臣下窥窃君主起居,违者处以重刑。
4. 这种窥窃行为不仅违背道德,更触犯了法律底线。
5. 竞争对手通过商业间谍窥窃其核心技术,导致公司遭受巨大损失。
6. 她发现日记本被翻动过,怀疑有人窥窃了她的私人记录。
近义词:窥探、窥伺、偷窥、窃听、觊觎(侧重意图)、觊觎、窥测。
反义词:公开、坦荡、光明正大、公之于众。
英语:to snoop; to pry; to steal (secrets/information); to eavesdrop (if audio); to pilfer (if physical objects).
法语:espionner; fouiller; voler (informations).
翻译思路:根据语境选择。若指偷看文件,用 "snoop" 或 "pry";若指窃取机密,用 "steal secrets" 或 "industrial espionage";若指偷听,用 "eavesdrop"。中文“窥窃”兼具“看”和“窃”两层含义,英文需拆分或选用涵盖两者的词汇。
法律视角:在现代法律体系中,“窥窃”行为往往构成侵犯隐私权或商业秘密罪。例如,《民法典》明确规定自然人享有隐私权,任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人隐私。这里的“刺探”即对应“窥窃”中的主动获取行为。
社会学意义:“窥窃”反映了人际边界感的缺失。在集体主义文化中,对他人私事的过度关注有时被视为一种社交手段,但“窥窃”一词则明确将其界定为越界行为,强调了个体独立性和隐私保护的重要性。
窥(kuī):从目,规声。本义为从小孔或缝隙中看。引申为暗中观察、窥探。《说文解字》:“窥,小视也。”
窃(qiè):从穴,切声。本义为偷盗。引申为暗中获取、窃取。《说文解字》:“窃,盗也。”
组合意义:“窥”强调动作的隐蔽性,“窃”强调结果的非法占有性。二者结合,形象地描绘了通过隐秘手段获取他人秘密或财物的过程。
数字时代:在互联网语境下,“窥窃”常指数据泄露、黑客攻击或未经授权的监控。例如,企业数据被“窥窃”导致商业机密外泄,或用户个人信息被APP后台“窥窃”用于广告推送。
职场伦理:在企业管理中,禁止员工“窥窃”同事或客户的敏感信息是基本职业操守。许多公司制定严格的数据访问权限制度,以防止内部人员“窥窃”核心资料。