词语:面面相窥
拼音:miàn miāng xiāng kuī
词性:成语(动词性成语)
结构:连动式,“面面”互文见义,表示互相;“相窥”意为互相看着对方。
释义:原指人们因惊讶、疑惑或紧张而互相凝视,不敢出声。现多形容众人因某种情境感到尴尬、不知所措,彼此对视却无人开口的场面。
出处:宋代无名氏《五灯会元》卷十七载:“师曰:‘汝等诸人,若有一人知得此事,便不枉出家。’众皆面面相觑。”此为“面面相觑”之雏形,后世演变为“面面相窥”,语义相近,用法略异。
演变说明:“面面相觑”为更常见形式,见于《三国演义》第三十一回:“操见众人面面相觑,默然无语。”而“面面相窥”在明清小说中偶见,强调“暗中观察”之意,带有隐蔽性与试探性,如《醒世恒言》中描写人物偷看他人动静的场景。
语法功能:常作谓语、状语,多用于书面语及文学描写中。
使用语境:适用于描述群体在突发事件、尴尬场合或秘密被察觉时的反应,强调沉默与对视的非语言交流。
感情色彩:中性偏消极,常用于刻画紧张、尴尬或悬疑氛围。
1. 突发状况:当老师突然走进空无一人的教室时,学生们顿时面面相窥,不知如何解释。
2. 职场场景:老板宣布裁员名单后,办公室里一片死寂,同事们面面相窥,谁也不敢先说话。
3. 家庭矛盾:父母发现孩子偷偷抽烟,全家陷入沉默,彼此面面相窥,气氛凝重。
4. 社交尴尬:在聚会上有人讲了个冷笑话,大家面面相窥,不知该笑还是该安慰。
5. 历史小说:刺客行刺失败被捕,殿上群臣面面相窥,无人敢为他说情。
近义词:面面相觑、面面相看、面面相睹——三者均表因惊愕或困惑而互相对视,但“面面相觑”更强调“无言以对”,“面面相窥”则隐含“暗中观察”之意。
反义词:谈笑风生、欢声笑语——前者表现轻松愉快的交流状态,与“面面相窥”所描写的沉默压抑形成鲜明对比。
英语:mutual staring in silence / exchanging glances without speaking
日语:顔を見合わせる(つらいをみあわせる)
法语:regarder l'un l'autre sans prononcer un mot
德语:sich stumm anstarren
社会心理学视角:该词反映了人类在压力情境下的非言语沟通机制。当个体面临不确定性时,通过目光接触传递信息,却因缺乏语言回应而产生集体沉默,体现“社会抑制”现象。
文学修辞价值:在古典小说与现代影视剧本中,“面面相窥”常被用作情节转折点前的铺垫手法,增强戏剧张力与观众共情。
“面”:象形字,甲骨文作人脸正面之形,本义为面部、脸。引申为“面向”“面对”。
“相”:会意字,从木从目,本义为互相观察。此处作副词,表“彼此”“共同”。
“窥”:形声字,从穴規声,本义为从小孔或缝隙中偷看。《说文解字》:“窥,小视也。”此处由“窥探”引申为“暗中注视”,强调隐秘性与不确定性。
整体构词逻辑:“面面”强化主体复数性;“相窥”突出动作的相互性与隐秘性,组合后形成“众人彼此暗中注视却不敢发声”的独特意象。
新闻报道:在社交媒体舆论事件中,当事人被曝光后,评论区常出现“网友面面相窥,不知如何评价”的描述。
影视作品:电影《风声》中,审讯室内特工与审讯者之间形成“面面相窥”的对峙镜头,凸显心理博弈。
网络语言:虽不如“社死”等词流行,但在论坛、微博等平台的叙事文中仍被用于增强画面感,如“面试官提问后,候选人面面相窥,冷汗直流”。