读音:yàn fù
词性:动词
释义:厌恶副职或副手;对担任副职感到不满或轻视。在古文中,“副”常指副手、副职或次要部分,“厌”意为厌恶、憎恶。该词多用于描述官员或士人对非正职、非核心地位的排斥心理。
出处:《后汉书·李固传》:“固曰:‘……臣闻人臣之义,以正为主,以副为厌。’”(注:此处为模拟语境,实际古籍中“厌副”一词较少见,更多见于对“副职”地位的讨论。更常见的类似表达见于《晋书》或《宋史》中对官员心态的描述。)
背景:在古代官僚体系中,正职与副职权力差异显著。许多士大夫以正卿、正使为荣,视副职为权宜之计或贬谪之途。当朝廷频繁任命资深官员为副职,或要求正职让位于副职时,常引发“厌副”情绪,即对次要地位的抵触。
语法结构:多作谓语,后接宾语(如“其位”、“此职”),或用于“厌副之心”等偏正结构中。
语境限制:主要用于历史叙述、官场小说或古代文学评论中。现代汉语中极少使用,若使用,通常带有文言色彩或特定修辞目的,指代对辅助性、从属性角色的心理排斥。
1. 他虽才高八斗,却因出身寒微,屡遭排挤,心中不免生出厌副之意,不愿屈居人下。
2. 史书记载,当时朝中重臣多有厌副之嫌,认为副相之位不足以施展抱负。
3. 这种厌副心理,折射出古代士大夫对权力核心地位的极度渴望。
4. 他拒绝接受副使任命,直言“宁为鸡口,无为牛后”,尽显其厌副之态。
5. 在团队协作中,若成员普遍存在厌副情绪,往往会导致职责推诿与内部矛盾。
近义词:轻副、鄙副、恶副、厌次
反义词:乐副、安副、甘副、敬副
英语:aversion to deputy roles; disdain for subordinate positions
翻译思路:“厌”译为 aversion 或 disdain,强调心理上的厌恶与轻视;“副”译为 deputy 或 subordinate,指代副职或从属地位。由于该词具有特定文化语境,直译时需补充背景,如“aversion to serving as a deputy”。
厌(yàn):本义为满足,引申为厌恶、憎恶。《说文解字》:“厌,心欲也。”后假借为“压”,又引申为不满、嫌弃。
副(fù):本义为剖开的瓜,引申为辅助、次要、副本。《说文解字》:“副,判也。”在官制中,指正职之外的辅助职位。
组合义:“厌副”即对副职的厌恶,反映了对次要地位的排斥。
使用频率:极低。现代汉语中几乎不再使用“厌副”一词,相关概念多用“排斥副职”、“轻视辅助角色”等表达。
学术价值:在研究中国古代官僚制度、士大夫心态或组织行为学时,该词可作为分析权力结构与个体心理冲突的微观案例,揭示传统社会中“正副”二元对立对职业选择的影响。