拼音:duǎn juē juē
注音:ㄉㄨㄢˇ ㄐㄩㄝ ㄐㄩㄝ
词性:形容词
释义:形容物体短而粗,或人的身材矮胖、结实。多用于口语,带有亲切或调侃意味。
文献出处:该词主要见于北方方言口语及现代白话小说中,未见先秦典籍记载。在《红楼梦》等清代小说中,虽无直接出现“短撅撅”三字连用,但常有形容人物体态“短小精悍”或“矮胖”的描写,语义相近。
方言分布:流行于中国北方地区,尤其是东北、华北方言区。在南方方言中较少使用,通常以“矮墩墩”“胖乎乎”等词替代。
句法功能:主要作谓语、定语或补语。常与“长得”“显得”等动词搭配,或置于名词后作状态补语。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于日常对话、文学描写中的非正式叙述。不宜用于严肃公文或学术报告。
搭配习惯:常修饰人、动物或短粗的物体。例如:“短撅撅的腿”、“短撅撅的树桩”。用于人时,侧重描写体态而非身高绝对值,强调比例上的粗短感。
1. 那只小狗短撅撅的尾巴摇个不停,看起来十分可爱。
2. 他个子不高,身材短撅撅的,却力气大得很。
3. 院子里那棵老槐树被雷劈过,剩下的树桩短撅撅地立在地上。
4. 孩子穿着新买的棉裤,两条腿短撅撅的,走起路来一蹦一跳。
5. 这根木头短撅撅的,正好可以当个小板凳。
近义词:矮墩墩、胖乎乎、短粗、敦实、憨厚(形容体态时)。
反义词:高挑、修长、细长、瘦削、颀长。
英语:short and stout; stocky; chunky; squat。
翻译思路:英语中没有完全对应的叠词形容词。若形容人,常用 stocky 或 chunky 表达矮壮结实;若形容物体,可用 short and thick 或 squat。需注意语境,stocky 多用于人,squat 可用于人或动物,但有时含贬义,需根据原文情感色彩选择。
法语:petit et trapu; trapu; massif。
日语:ちんまり(chinmari,形容小巧短粗);がっしり(gasshri,形容结实粗壮)。
短:从矢,豆声。本义为箭矢长度不足,引申为长度小、时间久等。在“短撅撅”中保留长度小的本义。
撅:从手,厥声。本义为向上弯曲或折断。在方言中,“撅”常用来形容物体短而向上翘起或粗壮的样子,如“撅嘴”、“撅棒”。此处取其形态短粗、结实之意。
叠词结构:ABB式叠词在汉语中常用于加强语气,使描写更具形象感和亲切感。“短撅撅”通过重叠“撅”字,强化了短粗、结实的视觉印象。
文学创作:在当代小说、散文及网络文学中,常用于描写人物外貌,塑造朴实、憨厚或可爱的形象。例如描写农村老人、儿童或宠物时,该词能迅速建立读者对体态的直观认知。
日常交流:在家庭对话、朋友闲聊中高频出现。用于描述孩子长胖、宠物体态或家中物品形状。语气通常轻松,不含贬义,甚至带有喜爱之情。
媒体使用:在新闻报道中较少使用,但在特写、人物专访或生活类栏目中,若追求生动文笔,可能会采用该词以增强画面感。