读音:tì tǎng zhī cái
释义:指气度超脱、不拘小节且才华出众的人。常用来形容那些行为举止潇洒自然、不随波逐流,同时在学识或技艺上有独到见解的个体。
出处:该词由“倜傥”与“之才”组合而成。“倜傥”一词最早见于《史记·游侠列传》,司马迁评价郭解等人时提到“其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯,赴士之厄困,言已信矣,不轻其诺;已诺必诚,不爱其躯……此皆倜傥非常人也”。虽未直接连用“倜傥之才”,但后世文人常以此形容此类人物。唐代李白《答王十二寒夜独酌有怀》中有“君不能狸膏金距学斗鸡,坐令鼻息吹虹霓。前王公半沦落,后贤良少分齐。何谓贤,何谓不贤?何谓贵,何谓不贵?向秀门前闻笛声,山阳旧事已陈迹。……君不见李北海,今亡亦何有?……君不见高阳徒,……倜傥非常人。”虽非直接引用,但“倜傥”作为形容非凡人物的核心词汇,在唐宋诗词中频繁出现,逐渐固化为对才士的特定称谓。
词性:名词性短语,常作主语或宾语。
搭配:多与“堪称”“被誉为”“实为”等动词搭配。也可用于评价历史人物、艺术家或具有独特个性的现代人物。
语境:适用于书面语,带有褒义色彩,强调人物的独立人格与卓越能力。不适用于形容平庸或随大流者。
1. 苏轼在黄州时期,虽身处逆境,却写下《赤壁赋》,其豁达胸襟与文学造诣,实乃倜傥之才。
2. 这位青年画家不拘泥于传统技法,以泼墨写意展现内心世界,被评论界视为当代画坛的倜傥之才。
3. 曹操在《短歌行》中求贤若渴,他所欣赏的正是那些不拘小节、才华横溢的倜傥之才。
4. 在严谨的学术圈中,他敢于提出颠覆性观点,且论证严密,这种独立精神让他成为学界公认的倜傥之才。
5. 武侠小说中的剑客往往被塑造为倜傥之才,他们行侠仗义,来去如风,不受世俗礼法束缚。
近义词:风流人物、旷世奇才、不羁之士、豪杰之士。
反义词:庸碌之辈、平庸之辈、循规蹈矩者(侧重指缺乏个性与才华)。
英语:无完全对应的固定短语。可译为 "a person of extraordinary talent and free-spirited nature" 或 "a brilliant and unconstrained genius"。若强调其潇洒气质,可用 "a dashing talent";若强调其超脱世俗,可用 "a free-spirited genius"。
翻译思路:“倜傥”侧重气度洒脱、不拘束,“之才”侧重能力出众。翻译时需兼顾“气质”与“能力”两个维度,避免仅译为 "talented person" 而丢失“倜傥”的潇洒意味。
文化内涵:“倜傥”在中国传统文化中,常与“风流”“潇洒”“不羁”相连,体现了一种超越世俗规范、追求精神自由的人格理想。它不同于单纯的“聪明”或“有学问”,更强调一种生命状态——在才华之外,还有洒脱的气度。
历史评价:从魏晋风度到唐宋诗词,文人阶层推崇“倜傥”作为一种理想人格。它既包含对才华的肯定,也包含对个性解放的向往。在儒家“修身齐家”的框架下,“倜傥”往往带有一种道家或侠义色彩,是对僵化礼教的一种温和反叛。
倜:从人,帝声。本义为洒脱、不拘束。《说文解字》未单列此字,但“倜”与“傥”常连用,表示洒脱、不拘小节。
傥:从人,党声。本义为仿佛、好像,引申为洒脱、不拘束。《说文解字》:“傥,儻也。”
之:助词,相当于“的”。
才:从木,才声。本义为草木初生,引申为能力、才华。
文学评论:在当代文学批评中,“倜傥之才”常用于评价那些具有强烈个人风格、不拘泥于主流叙事模式的作家或艺术家。例如,对王小波、海子等作家的评价中,常出现此类词汇,强调其思想的独立性与艺术表现的自由性。
人物传记:在人物传记或回忆录中,作者常用“倜傥之才”来形容传主在逆境中保持乐观、在常规中寻求突破的特质。它不再仅指才华,更指一种面对生活的态度。
日常用语:在日常交流中,该词使用频率较低,多用于正式场合或书面表达。口语中更常用“有个性”“很酷”“才华横溢”等词汇替代,但“倜傥之才”仍保留其典雅、庄重的语体色彩。