tányán

谈筵


拼音tán yán
注音ㄊㄢˊ 一ㄢˊ

繁体談筵

基础信息

读音:tán yán

词性:名词

释义:指宴席上的交谈,或泛指宴饮时的言谈。常用来形容文人雅士在酒食之间进行的清谈、议论或社交活动。


引证典故

文献出处:该词多见于唐宋以后的诗文及笔记小说中,用于描绘士大夫阶层的社交场景。

相关语境:古代文人聚会,往往以诗酒相佐,席间论道、品评人物或吟咏诗词,这种活动被称为“谈筵”。它区别于单纯的饮食,更强调言语交流的精神内涵。


词语用法

搭配习惯:常与“开”、“设”、“赴”、“尽”等动词搭配。例如“开谈筵”、“赴谈筵”、“尽谈筵之乐”。

语体色彩:书面语色彩较浓,多用于文学创作、历史叙述或正式的文化评论中。现代口语中极少使用,日常交流多用“聚餐”、“饭局”或“茶叙”代替。

语义侧重:侧重于“谈”,即言语交流;“筵”是载体。若只吃饭不说话,一般不称谈筵。


词语例句

1. 文人雅集,往往以诗酒助兴,谈筵之上,论及古今兴废,兴致盎然。

2. 他受邀参加这场谈筵,席间与几位学者就新出土简牍的释读展开了激烈讨论。

3. 这场谈筵并非为了推杯换盏,而是为了在轻松的氛围中厘清学术观点的分歧。

4. 古人讲究“食不言”,但在文人谈筵中,言语与饮食同样重要,二者相辅相成。

5. 随着天色渐晚,谈筵的气氛愈发热烈,从诗词歌赋聊到了市井风俗。


近义反义

近义词:宴席、酒会、茶叙、雅集、清谈。

反义词:无直接反义词。若从行为对立角度,可对应“默食”或“独酌”(强调无交流)。


外语翻译

英文译法: 1. literary banquet(侧重文学性质的宴席) 2. symposium(侧重学术或专题讨论会,虽原意不同,但在语境中可对应“有讨论的宴席”) 3. dinner party with discussion(直译,强调有讨论的晚宴) 4. social gathering over food(泛指饮食社交)

翻译思路:英语中没有完全对应的单一名词。若强调学术性,可用 symposium;若强调社交和饮食,可用 dinner party 或 banquet。需根据上下文判断“谈”的性质(学术、社交、政治)来选择译法。


文化学术

社交功能:在中国传统文化中,饮食是社交的重要媒介。文人通过“谈筵”建立或巩固社会关系,交换信息,展示才学。这种形式比正式会议更灵活,比私下交谈更公开。

礼仪规范:谈筵讲究座次、话题的得体以及言辞的分寸。避免过于私密或敏感的话题,注重倾听与回应的艺术。这种礼仪体现了儒家“礼”在日常生活微观层面的应用。


字源解析

谈(談):从言,炎声。本义为说话、议论。引申为谈论、交谈。

筵(筵):从竹,延声。本义为竹席,铺在地上供人坐卧。后引申为酒席、宴席。《说文解字》:“筵,竹席也。”

组合义:“谈筵”即“在宴席上交谈”,强调言语交流在饮食活动中的核心地位。


现当代应用

使用频率:在现代汉语中,该词使用频率较低,主要出现在文学创作、历史研究、文化评论等书面语境中。

现代变体:现代职场或学术圈中,类似的场景常被称为“工作午餐”、“学术茶歇”或“非正式研讨会”。虽然形式相似,但“谈筵”一词带有浓厚的古典文化色彩,现代使用中往往是为了营造一种雅致、正式或怀旧的氛围。


分字解释


※ "谈筵"的意思解释、谈筵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。