读音:jiā láo
释义:自家酿造的酒。古时家庭自酿的浊酒,色味较淡,常指代家常便饭或简朴的生活情趣。
出处:《三国志·魏志·陈思王植传》:“酒既清,复浊,家醪也。”
典故背景:曹植在《与杨德祖书》中提及“家醪”,用以形容自己虽身处困境,仍保持高洁志趣,不慕奢华。后世文人常用此词寄托对田园隐逸生活的向往,或表达对官场应酬的疏离感。
词性:名词
语法功能:多作宾语或主语。常与“饮”、“酌”等动词搭配,或用于描写宴饮场景。在文学作品中,常与“村酿”、“浊酒”等词互换使用,强调酒的天然、未过滤特性及主人的诚意。
1. 老友来访,主人不备珍馐,只温了一壶家醪,对坐闲谈至深夜。
2. 诗中写道:“开轩面场圃,把酒话桑麻”,此处的把酒,往往便是那质朴的家醪。
3. 他厌倦了都市的觥筹交错,渴望归隐乡间,每日只饮家醪,听雨打芭蕉。
4. 这瓶家醪虽无品牌包装,却因发酵时间足,入口回甘,胜过市售名酿。
5. 古人云“有酒有歌”,家醪虽淡,却最能衬托出文人墨客的清雅心境。
近义词:村酿、浊酒、自酿酒、家酿
反义词:御酒、御膳、琼浆玉液(指代极度奢华、宫廷专用的美酒)
英文:homemade wine; home-brewed liquor
翻译思路:直译为“homemade wine”最准确。若强调其浑浊、未过滤的特性,可用“unfiltered home-brewed wine”。在文学语境中,为了保留文化色彩,有时保留拼音“Jialao”并加注解释,或译为“rustic home-brew”以体现其乡土气息。
社会意义:“家醪”是中国古代家庭经济与社交生活的缩影。在商业酿酒业发达之前,家庭自酿是普遍现象。它不仅是饮品,更是邻里交往、情感交流的媒介。文人诗文中频繁出现此词,反映了士大夫阶层对“返璞归真”生活美学的追求,与官场中讲究排场的“御酒”形成鲜明对比。
工艺特征:家醪通常以米、麦等谷物为原料,经自然发酵而成,未经蒸馏或精细过滤,故呈浑浊状,酒精度数较低,带有天然果香或谷物香气。这种酿造方式依赖经验传承,各地风味差异较大。
家:从宀(mián,表示房屋),从豕(shǐ,表示猪)。古时房屋内养猪,象征定居生活。引申为家庭、自家。
醪:从酉(yǒu,表示酒),从尗(shuò,表示谷物)。本义为发酵中的酒浆,即未过滤的浊酒。《说文解字》:“醪,汁酒也。”
文学创作:在现代散文和小说中,“家醪”常被用来营造怀旧、宁静、疏离的氛围。作者借这一意象,表达对快节奏都市生活的反思,或对传统生活方式的怀念。
饮食文化:随着精酿啤酒和自酿米酒在年轻群体中的流行,“家醪”的概念被重新诠释。许多城市家庭开始尝试自制果酒、米酒,虽工艺简化,但“家醪”所代表的亲手制作、分享乐趣的精神内核得以延续。