读音:áng shǒu tiān wài
词性:成语
释义:仰起头,望向天际之外。形容志向高远,或形容视野开阔、气度不凡。也用于形容一种超脱世俗、追求精神自由的状态。
出处:该成语并非出自单一经典古籍,而是由“昂首”与“天外”组合而成的文学性短语。其意象常见于现代诗歌、散文及武侠小说中,用以构建人物形象或渲染意境。
相关意象:“天外”一词在古典文学中常指代超脱尘世的空间,如“天外飞仙”、“天外之音”。结合“昂首”,强化了主体向上、向外探索的动态感。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常用来修饰人的神态、动作或精神状态。
搭配习惯:常与“目光”、“姿态”、“心境”等名词搭配。例如:“昂首天外的目光”、“昂首天外,心无旁骛”。
语境限制:多用于书面语或文学创作,口语中使用频率较低。适用于描述英雄人物、艺术家、哲学家或具有理想主义色彩的角色。
1. 他站在悬崖边,昂首天外,仿佛要将这苍茫天地尽收眼底。
2. 这位画家的笔下,总有一种昂首天外的孤傲,不为世俗所动。
3. 少年意气风发,昂首天外,誓要在这乱世中闯出一片天地。
4. 夜深人静时,他独自坐在窗前,昂首天外,思索着宇宙的奥秘。
5. 那尊雕塑造型奇特,人物昂首天外,展现出一种超越时空的力量感。
近义词:志存高远、目光远大、昂首阔步、仰望星空、心向远方。
反义词:低头哈腰、目光短浅、鼠目寸光、垂头丧气、苟且偷生。
英语:Look up to the sky with high aspirations; Gaze into the distance with lofty ambitions; Hold one's head high and look beyond the horizon.
翻译思路:直译“昂首”为“hold one's head high”或“look up”,“天外”译为“beyond the sky”或“into the distance”。根据语境,可侧重“志向”(ambitions/aspirations)或“视野”(horizon/distance)。
法语:Regarder vers le ciel avec de grandes ambitions; Lever la tête et regarder au-delà de l'horizon.
日语:天を仰ぎ、遠方を見据える(てんをあおい、えんほうをみすえる);高遠な志を持つ(こうえんなこころざしをもつ)。
美学意义:在中国传统美学中,“仰观俯察”是认识世界的基本方式。“昂首天外”体现了儒家“天行健,君子以自强不息”的精神,也契合道家“逍遥游”中超越有限、追求无限的精神境界。
文学意象:在武侠小说中,常用来形容高手出招前的气势,或主角突破瓶颈时的精神状态。在现代诗歌中,则多用于表达对理想、自由或真理的追求。
昂:本义为仰起、抬起。《说文解字》:“昂,举也。”引申为情绪高涨、气概昂扬。
首:本义为头。引申为首领、第一。
天:本义为天空。引申为自然界、天道、最高处。
外:本义为外面、外部。引申为超出、超越。
文学创作:广泛用于小说、诗歌、散文等文学体裁,用于塑造人物形象或营造意境。
影视游戏:在武侠、仙侠类影视作品中,常作为角色技能名称或剧情描述用语。例如,某角色施展绝招时,动作描述为“昂首天外,气贯长虹”。
品牌营销:部分高端品牌或文化机构在宣传中借用此词,以传达品牌的高远志向或独特气质,但需注意避免空洞化。