读音:bù tiān gài dì
释义:形容事物数量极多,或气势极大,遮天蔽日,覆盖大地。多用于形容灰尘、烟雾、人群或某种势力范围之广。
结构:联合式成语。由“布天”与“盖地”两个动宾结构并列组成。
出处:该成语并非出自单一经典古籍的固定典故,而是由“铺天盖地”演变或近义组合而来。在早期文献中,“铺”字更为常见,如《清·李宝嘉《官场现形记》》中有“铺天盖地”之用法。后世在口语及部分文学作品中,因“布”与“铺”皆有散布、覆盖之意,故出现“布天盖地”的变体,强调分布之均匀与范围之广阔。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。常用来修饰名词,如“布天盖地的灰尘”;或描述动作的状态,如“谣言布天盖地地传播”。
色彩倾向:中性偏贬义。多用于描述负面事物(如灾难、谣言、尘埃)的泛滥,或中性描述自然现象(如雪、雾)的密集。极少用于褒义语境。
搭配习惯:常与“灰尘”、“烟雾”、“人群”、“网络”等词搭配。与“铺天盖地”通用,但“布”字更侧重静态的覆盖感,“铺”字更侧重动态的展开感。
1. 狂风卷起沙砾,瞬间便布天盖地,将远处的山峦轮廓吞没在浑浊的黄雾中。
2. 工厂烟囱喷出的黑烟布天盖地,使得整片城区在正午时分也显得昏暗不明。
3. 随着网络技术的发展,虚假信息往往能布天盖地地扩散,让真相的甄别变得异常困难。
4. 大雪初霁,积雪布天盖地,覆盖了屋顶、田野以及所有裸露的物体表面。
5. 记者们布天盖地地围在发布会现场,长枪短炮对准了即将走出的发言人。
近义词:铺天盖地、遮天蔽日、漫山遍野、铺天盖地、无边无际。
反义词:寥寥无几、屈指可数、微乎其微、星罗棋布(侧重稀疏分布)、一尘不染。
英语:cover the sky and the earth; blanket the land and sky; pervasive; all-encompassing. 翻译时需根据语境选择动态动词(如 blanket, cover)或形容词(如 pervasive, ubiquitous)。
法语:couvrir le ciel et la terre; omniprésent; envahir tout l'espace.
德语:den Himmel und die Erde bedecken; allgegenwärtig; alles überdecken.
翻译思路:直译“布天”和“盖地”在西方语言中略显生硬,通常意译为“覆盖天地”或“无处不在”。若用于形容灰尘或烟雾,可用 "a thick layer of dust covering everything" 等具体描述。
语义演变:从“铺”到“布”的替换,反映了汉语词汇在口语化过程中的音韵调整。“铺”(pū)为平声,“布”(bù)为仄声,在四字格中,仄声结尾往往更具收束感,使得“布天盖地”在语感上比“铺天盖地”更显沉重和压抑。
修辞功能:属于夸张修辞。通过极言其大,强调主体对空间的绝对占据。在新闻写作中,常用于渲染灾难性事件或大规模社会现象的冲击力。
布:本义为麻布,引申为散布、陈列。《说文解字》:“布,布也。从巾,父声。”此处取“散布”之义,强调均匀分布的状态。
天:指天空,引申为广阔的空间或极限。在成语中作为空间维度的上限。
盖:本义为车盖,引申为覆盖、遮蔽。《说文解字》:“盖,益也。从羊,象盖形。”此处取“遮盖”之义,强调对下方空间的封闭。
地:指大地,引申为广阔的空间或基础。在成语中作为空间维度的下限。
媒体语境:在报道环境污染、自然灾害或网络舆情时高频出现。例如,“PM2.5 布天盖地”比“PM2.5 很多”更具画面感和紧迫感。
文学创作:用于营造压抑、宏大或混乱的氛围。作家常借此描写战争后的废墟、工业区的景象或人群聚集的场面,以突出个体的渺小或环境的恶劣。
日常口语:虽不如“铺天盖地”常用,但在强调“分布均匀且密集”时,部分使用者会偏好“布天盖地”,以区别于“铺”字的动态感。例如形容雪后景象时,“布天盖地”更贴合积雪静止覆盖的状态。