读音:zàn zhù
词性:动词
释义:赞美并祝愿。通常用于对他人或事物表达美好的期许与颂扬。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代报刊,常作为书信结尾或庆典致辞的套语。
文献示例:《老残游记》等晚清作品中,人物往来书信中偶见“敬赞祝”字样,意在表达敬意与祝福。
语法结构:可作谓语,后接宾语(如“赞祝成功”);也可独立使用,置于句末表示祝愿。
语体色彩:偏书面语,带有传统礼仪色彩,语气庄重且含蓄。现代口语中较少单独使用,多保留在正式文书或特定文化语境中。
搭配习惯:常与“敬”“谨”连用,构成“敬赞祝”“谨赞祝”,以增强礼貌程度。
1. 他在贺信末尾写道:“谨赞祝贵刊越办越好。”
2. 婚礼现场,司仪引导宾客“赞祝新人百年好合”。
3. 这份手稿的落款处,赫然写着“赞祝先生安康”。
4. 面对朋友的远行,她只轻声说了一句“赞祝”,便转身离去。
5. 古籍整理者指出,此处的“赞祝”并非单纯夸奖,更含祈福之意。
近义词:祝愿、颂祝、祈福、贺词。
反义词:诅咒、诋毁、非议。
英语:bless and praise; offer congratulations and well-wishes
翻译思路:英语中无完全对应的双音节动词。若侧重“赞美”,可用 praise;若侧重“祝愿”,可用 bless 或 wish well。在正式语境下,常译为 offer congratulations and good wishes,以涵盖“赞”与“祝”双重含义。
赞:从言,praise 之意。本义为用言语称扬、夸奖。《说文解字》:“赞,进也。”引申为辅助、称颂。
祝:从示,zhù 之意。本义为祭祀时向神求福。《说文解字》:“祝,祭主赞词者。”后引申为祝愿、祝福。
组合逻辑:“赞”侧重对现状或品质的肯定,“祝”侧重对未来的期许。二者结合,形成“肯定当下,期许未来”的完整语义链。
使用场景:多见于传统礼仪场合、文学创作及正式公文。在现代日常交流中,已被“祝福”“祝贺”等更通俗的词汇取代。
文化残留:在部分老字号商号、传统戏曲行当及宗族文书中,“赞祝”仍作为固定格式保留,体现对传统礼制的遵循。