读音:yǎ jìn
释义:形容因惊恐、羞愧或极度紧张而不敢出声,沉默不语的状态。亦作“哑禁”。
词性:形容词、动词(作谓语或补语)。
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,常用来描写人物在突发变故或面对权威时的失语状态。
文献例证:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似语境下常用“失声”、“默然”表达。更直接的用法见于《儿女英雄传》等清代章回小说,描写角色受惊后“哑噤半晌,说不出话来”。
语法功能:多用于描写人的神态。常与“半晌”、“片刻”、“一时”等时间状语连用,表示沉默持续的时间。
搭配习惯:常出现在“吓得哑噤”、“惊得哑噤”、“羞愧得哑噤”等结构中。它强调的是一种生理性的失语,而非主动的沉默。
1. 听到那个惊人的消息,他当场哑噤,连呼吸都似乎停滞了。
2. 面对老师的严厉质问,那个平时调皮的学生竟哑噤了许久,才结结巴巴地解释。
3. 看着满地的狼藉,她哑噤着,不知该先收拾哪一件。
4. 审讯室里,嫌疑人起初还狡辩,随后便哑噤下来,眼神躲闪。
5. 久别重逢,两人相视一笑,竟一时哑噤,千言万语堵在喉头。
近义词:失声、默然、缄默、结舌、语塞。
反义词:滔滔不绝、口若悬河、高谈阔论、大声疾呼。
英语译法:speechless(因震惊或情绪激动而说不出话)、dumbstruck(惊愕得说不出话)、at a loss for words(不知说什么好)。
翻译思路:若强调惊恐导致的失语,用 dumbstruck 或 struck dumb;若强调羞愧或尴尬,用 speechless 或 at a loss for words 更贴切。
哑(yǎ):本义为声音嘶哑或哑巴,引申为无声。从口,亚声。
噤(jìn):本义为闭口不言。从口,禁声。《说文解字》:“噤,闭口也。”
组合逻辑:两字皆从“口”,且都指向声音的缺失。“哑”侧重声音的消失或微弱,“噤”侧重主动或被迫的闭口。合用后,强化了因情绪冲击导致完全无法发声的状态。
文学创作:在当代小说中,作者常用“哑噤”来刻画人物内心的剧烈冲突或外部压力的巨大。它比“沉默”更具张力,暗示了发声欲望与生理/心理阻碍之间的对抗。
日常口语:现代口语中较少直接使用“哑噤”,更多使用“说不出话”、“吓傻了”等表达。但在书面语或正式叙述中,该词仍保留其精确的描写功能。