读音:xié wǎn
释义:形容文辞、言语或音乐和谐优美,婉转动听。多用于评价文章风格、诗词意境或声音特质。
经典出处:《文心雕龙·总术》:“夫才分虽殊,而思合则一……故能谐婉者,其辞也雅。”此处强调文章辞藻与声律的协调之美。
历史语境:在六朝至唐代,诗论家常以“谐婉”评价乐府诗及近体诗,指其音律符合声律规范,且情感表达含蓄蕴藉,不露锋芒。
词性:形容词。
搭配:常作谓语、定语或补语。常见搭配有“辞采谐婉”、“音调谐婉”、“风格谐婉”。
语境限制:多用于书面语,侧重审美评价。不适用于描述粗犷、豪放或直白的风格。
1. 这首词的格律严整,用典精当,读来谐婉流畅,毫无滞涩之感。
2. 古琴曲《平沙落雁》旋律谐婉,意境开阔,听者如见江天寥廓。
3. 他的演讲辞藻华丽,但逻辑清晰,整体风格谐婉得体,深受听众喜爱。
4. 宋代婉约派词人追求谐婉之美,注重音律与情感的细腻融合。
5. 这部小说的语言谐婉含蓄,避免了直白说教,留给读者广阔的想象空间。
近义词:婉转、悠扬、优美、典雅、流畅。
反义词:生硬、粗犷、拗口、直白、突兀。
英文译法:harmonious and graceful; melodious and elegant; smooth and refined。
翻译思路:“谐”对应 harmonious(和谐)或 smooth(流畅);“婉”对应 graceful(优雅)或 gentle(柔和)。根据语境,若指音乐,可用 melodious;若指文辞,可用 elegant 或 refined。
美学内涵:“谐婉”是中国传统美学中“中和”思想的具体表现。它要求形式与内容、情感与理性达到平衡,避免过激或过弱,体现儒家“乐而不淫,哀而不伤”的审美理想。
文学批评:在《文心雕龙》等古代文论中,“谐”指声律协调,“婉”指辞意委婉。二者结合,构成对文学作品音韵美和意境美的双重标准。
谐(xié):从言,皆声。本义为和合、协调。引申为言语和顺、声音和谐。
婉(wǎn):从女,宛声。本义为美好、柔顺。引申为言辞委婉、姿态优美。
组合意义:“谐”侧重外在形式的协调,“婉”侧重内在气质的柔美。二者结合,强调内外兼美的艺术效果。
文学评论:现代文学批评中,仍常用“谐婉”评价古典诗词或具有传统韵味的现代散文。
音乐鉴赏:在民乐、戏曲鉴赏中,形容旋律线条流畅、音色柔和时使用。
日常用语:较少用于日常口语,多见于书面表达、学术文章或艺术评论。