读音:bìng jié
词性:动词、名词
释义:指将竹简或木牍用绳子编连起来,使之成为册页;引申为连接、合并。
古籍出处:《汉书·艺文志》载:“古者书契,多取近象。……著于竹帛,谓之简策。”虽未直接出现“并节”二字,但“并节”即指简策编连之工艺。《说文解字·竹部》释“简”为“牒也”,释“策”为“马箠也”,后引申为书册。古人书写于竹木片上,需以丝绳或皮条贯穿编连,此过程即“并节”。
历史背景:在纸张普及之前,竹简和木牍是主要书写载体。单片竹木称为“简”,多片编连称为“策”或“册”。“并节”描述了将分散的书写单元整合为完整文本的物理过程,是早期文献保存与传播的核心技术环节。
作动词:表示将分散的物体或条目连接、合并。常用于描述整理文献、合并数据或物理连接的动作。
作名词:指代编连后的简册,或指代连接处的节点。在特定语境下,也可指代并列的章节或条目。
搭配习惯:常与“简”“牍”“编”“连”等字搭配。例如“并节成册”“并节简牍”。现代用法中较少见,多用于考古、文献学或特定技术描述中。
1. 考古队清理出土的竹简时,需仔细辨认残损的编绳痕迹,以还原其并节顺序。
2. 这部古籍的页码混乱,学者们花费数月时间,才将其散乱的篇章并节复原。
3. 在制作传统竹简工艺品时,工匠使用麻绳将每一根竹片并节,确保书写面平整。
4. 数据库系统通过并节多个子表,生成了一份完整的年度统计报表。
5. 这份手稿的墨迹在不同简片间断续,读者需根据上下文推断其并节逻辑。
近义词:编连、串联、合并、连接、缀合。
反义词:分散、拆解、分离、断开。
英语:bind (bamboo slips) / connect / join together
法语:lier (les tablettes de bambou) / assembler
德语:verbinden / zusammenfügen
翻译说明:若无特定上下文,直译“bind”或“connect”较为通用。若特指竹简编连,建议译为“bind bamboo slips”或“assemble bamboo strips”,以保留文化特异性。
文献学意义:“并节”是简牍学中的核心概念之一。简牍的编连顺序直接决定了文本的阅读顺序和内容完整性。研究“并节”方式有助于复原失序的出土文献,揭示古代书籍的形制与阅读习惯。
技术工艺:古代编连材料多为丝绳、皮条或麻绳。编连孔位、绳结方式(如单结、双结)均有讲究。不同时期、不同地区的编连工艺存在差异,这些细节为断代和地域研究提供了实物依据。
并:从“立”从“丌”,本义为并列、并排。引申为合并、一起。在“并节”中,强调将分散的单元并列组合。
节:从“竹”从“即”,本义为竹节。引申为段落、关节、连接处。在“并节”中,指竹简上的编连孔或连接点,也指代简片本身。
组合义:“并节”即通过连接节点,将并列的简片整合为整体。
考古与博物馆:在简牍整理、修复和展示中,“并节”是专业术语,指复原简册原始排列顺序的工作。
数字人文:在数字化古籍项目中,“并节”可指代将分散的数字图像或文本片段按逻辑顺序合并为完整文档的技术过程。
传统工艺:在竹编、竹简制作等手工艺领域,“并节”仍用于描述将竹片或竹条连接固定的具体操作。