读音:làn zi
词性:名词
释义:指破碎、零散或不成形的东西;也指破碎的瓦片、砖块等建筑材料;在特定语境下可指代破碎的织物或衣物。
文献记载:《红楼梦》第四十回中提及“那烂子”,指代破损的物件。清代曹雪芹笔下常用此类口语词汇描绘日常琐事,反映当时社会对废弃物的称呼习惯。
民间俗语:北方方言中有“捡烂子”的说法,指拾取废弃物品,带有轻视或无奈的色彩。
语法功能:多作宾语或定语。例如“一堆烂子”“捡烂子”。
搭配习惯:常与动词“捡”“收”“扔”搭配;也可与量词“堆”“片”连用。
语体色彩:口语色彩浓厚,多见于日常对话或描写底层生活的文学作品中,正式公文或学术文章中较少使用。
1. 老屋拆迁后,院子里堆满了砖头烂子,没人愿意清理。
2. 她翻遍衣柜,只找到几件洗得发白的烂子,勉强凑合穿。
3. 街角的废品站里,全是别人丢弃的烂子,却有人从中淘出旧书。
4. 别把这些烂子扔在门口,绊倒人怎么办。
5. 他手里攥着半块烂子,那是母亲生前留下的最后一件首饰碎片。
6. 工地上的工人一边干活,一边抱怨地上全是烂子,不好下脚。
近义词:碎片、残片、破片、废料、垃圾、废弃物。
反义词:完整、完好、新品、成品。
英语:scraps, fragments, debris, rubble, offcuts。
翻译思路:根据具体语境选择。若指建筑废料,用 rubble 或 debris;若指织物碎片,用 scraps 或 offcuts;若泛指零散杂物,可用 fragments 或 odds and ends。
法语:déchets, morceaux, chutes, gravats。
德语:Schrott, Trümmer, Reste, Abfälle。
社会语言学:“烂子”一词带有明显的口语化和地域性特征,常见于北方方言区。它反映了汉语词汇中对“破碎”“废弃”状态的直观描述,缺乏书面语的庄重感,却更具生活气息。
物质文化研究:在物质文化研究中,“烂子”常作为废弃物、回收物的代名词,关联到资源循环利用、贫困生活状态等议题。它不仅是物理形态的描述,也隐含了社会阶层和消费观念的差异。
“烂”字:从火,兰声。本义指肉烧焦,引申为破碎、腐烂、零散。《说文解字》:“烂,燋也。”后引申为破碎、零碎。
“子”字:此处为名词后缀,无实义,仅起构词作用,使“烂”由形容词转化为名词,指代“烂的东西”。
文学创作:当代作家在描写城市变迁、底层生活时,仍常用“烂子”一词,以增强文本的真实感和粗粝感。例如,描写城中村拆迁、旧货市场等场景时,该词频繁出现。
日常交流:在口语中,“烂子”仍被广泛使用,尤其在北方地区。它比“垃圾”“废料”更具体,强调“破碎”“零散”的特征,而非单纯的“无用”。
网络用语:在网络语境中,“烂子”偶尔被用于自嘲或调侃,指代自己破碎的生活状态或物品,带有一种戏谑和无奈的情绪。