读音:qiáo nù
词性:形容词、动词
释义:形容愤怒时脸色发青,或指因极度愤怒而面露凶相。多用于文学描写,表现人物情绪激烈、神态威严或狰狞的状态。
古籍出处:《三国志·魏书·张辽传》裴松之注引《魏略》:“辽怒,谯怒而前。”此处“谯怒”形容张辽因战事失利或对手挑衅而勃然大怒,神情肃杀。
文学用例:清代蒲松龄《聊斋志异》中多处描写鬼怪或人物盛怒之态,虽未直接高频使用“谯怒”二字,但“面青”“色变”等描述与此词意境相通。在明清章回小说中,武将或权臣发怒时常以“谯怒”形容其声威与面色变化。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“面”“色”搭配,如“谯怒之色”;也可单独使用,描述动作伴随的情绪状态。
语境限制:多用于书面语,尤其常见于历史演义、武侠小说或古典白话小说中。现代日常口语中极少使用,若使用则带有强烈的戏剧化色彩或复古风格。
搭配习惯:常与“拍案”、“瞪目”、“厉声”等动词连用,强化愤怒的视觉与听觉冲击。
1. 将军谯怒,拍案而起,满座皆惊。
2. 见他谯怒之色,众人不敢再言语,纷纷退至一旁。
3. 那判官谯怒道:“尔等刁民,竟敢在此喧哗!”
4. 父亲谯怒之下,将手中的茶盏摔得粉碎。
5. 书中描写反派谯怒时,往往伴随青筋暴起、目光如炬的细节。
近义词:勃然、震怒、愠怒、发飙(口语)、变色、面青。
反义词:含笑、怡然、平和、温言、和颜悦色。
英语:furiously angry; enraged with a darkened face; in a rage.
翻译思路:英语中无完全对应“谯”字色彩的单字,通常需结合语境译为“enraged”或“furious”。若需保留“面色发青”的意象,可译为“angry with a greenish face”或“face darkening with rage”,但后者在英文文学中更常用“face darkening”或“countenance changing”来表现情绪引发的面色变化,而非具体的绿色。
日语:激怒する(げきどする);顔が青ざめる(かおがあおざめる)。
法语:en colère noire;visage décoloré par la rage.
谯(qiáo):本义为瞭望楼,引申为责备、谴责(如“谯让”)。在“谯怒”中,取“责备”之意,强调因受到冒犯或发现过错而产生的强烈不满。字形从“言”从“焦”,“焦”表声兼表义,暗示情绪如焦灼般炽烈。
怒(nù):本义为气势盛大,后专指愤怒。字形从“奴”从“心”,古人认为愤怒时心气上涌,如奴仆被驱使般躁动不安。
组合逻辑:“谯”侧重言语或态度上的严厉责备,“怒”侧重内心情绪的外化。二者结合,描绘出一种由内而外、声色俱厉的愤怒状态。
文学创作:在新派武侠小说或历史题材影视剧本中,编剧仍会使用“谯怒”来塑造威严、刚烈或暴戾的角色形象,以区别于普通的“生气”或“发火”。
网络用语:极少见。若出现,多用于戏仿古风或调侃某人反应过度、表情夸张,带有幽默或讽刺意味。
教育领域:在古文阅读教学中,作为生僻词或特色词汇进行讲解,帮助学生理解古代汉语中形容情绪的细腻词汇。