bìláo

狴牢


拼音bì láo
注音ㄅ一ˋ ㄌㄠˊ


基础信息

拼音:bì láo

注音:ㄅㄧˋ ㄌㄠˊ

释义:指监狱。特指关押重犯或死囚的牢房。因传说中神兽“狴犴”喜好诉讼且公正无私,常被雕刻于监狱大门之上,故以“狴牢”代指牢狱。


引证典故

神兽象征:狴犴(bì àn)是中国古代神话中的龙生九子之一。据《山海经》及后世类书记载,其形似虎,有威力,平生好讼,却又有判断是非的能力。古人认为它能辨是非曲直,故将其形象置于狱门,既象征法律的威严,也寄托了司法公正的期望。

文献出处:《史记·五帝本纪》中虽未直接出现“狴牢”一词,但后世注疏常引狴犴之典解释狱门装饰。唐代张说《狱中赋》有云:“狴犴守门,獬豸立侧。”此处虽用“狴犴”,但语境与“狴牢”相通,均指代司法场所。


词语用法

词性:名词。

语体色彩:书面语,多用于历史题材、法律文书或文学创作中,现代日常口语极少使用,通常用“监狱”“牢房”替代。

搭配:常与“投入”、“关押”、“走出”等动词搭配。例如:“投入狴牢”、“身陷狴牢”。


词语例句

1. 这位忠臣因直言进谏触怒权贵,被非法投入狴牢,受尽折磨。

2. 在旧时的县衙门口,常常雕刻着狴犴图案,以此警示贪官污吏,也暗示着狴牢的森严。

3. 他一生清白,却因莫须有的罪名身陷狴牢长达十年,直到新朝建立才得以平反。

4. 小说中描写了主人公在狴牢中的日子,铁窗冰冷,空气浑浊,唯有心中的信念支撑着他。

5. 古人云“狴犴好讼”,故以狴牢之名,意在提醒执法者需秉持公心,不可枉法。


近义反义

近义词:牢狱、囹圄(líng yǔ)、天牢、死牢、监狱。

反义词:自由、通衢(指畅通无阻的道路,引申为无拘束的状态)、康庄大道(比喻光明正大的前途)。


外语翻译

英语:prison; jail; dungeon。若需保留文化色彩,可译为 "Bi-lao (a traditional Chinese prison)" 或 "the prison guarded by the mythical beast Bi'an"。

日语:狴牢(ひろう)。日语中直接借用汉字词,含义相同,指监狱。

韩语:비루 (Bi-ru)。同样借用汉字词,指监狱。

翻译思路:在跨文化交流中,若对方不熟悉中国神话,建议先解释“狴犴”作为司法象征的背景,再使用“prison”或“jail”作为核心译词,以免产生误解。


文化学术

司法象征:狴牢一词折射出中国古代“神判”向“人判”过渡时期的法律文化。将神兽形象融入司法建筑,是试图借助超自然力量约束权力、保障正义的一种心理投射。

建筑细节:在明清时期的衙门建筑中,狱门上方常刻有狴犴浮雕,其口大张,作吞食状,象征吞纳冤屈、明辨是非。这种装饰不仅具有威慑作用,也是当时法律意识的一种具象化表达。


字源解析

狴(bì):形声字。从犬,必声。本义指传说中像虎的神兽。《说文解字》未收录此字,但《玉篇》释为“兽名,似虎,好讼”。

牢(láo):象形字。甲骨文像栅栏形,本义为关养牲畜的圈栏。后引申为关押犯人的地方,即监狱。

组合义:“狴牢”即带有狴犴象征意义的监狱,强调其司法属性与威严。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,“狴牢”是常见的场景设定,用于营造压抑、神秘或正义凛然的氛围。

游戏与影视:在一些以中国古代为背景的电子游戏或影视作品中,监狱场景常被命名为“狴牢”或“狴犴狱”,以增强文化沉浸感。

法律术语:现代法律体系中已无此术语,但在研究法制史时,学者仍会使用该词来指代古代特定的监禁场所或制度。


分字解释


※ "狴牢"的意思解释、狴牢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词