读音:bǐ lǎo
词性:形容词
释义:指人年老且见识浅薄,或指年老而固执、不通情理。多含贬义,用于批评老年人缺乏新知或态度傲慢。
文献出处:该词在古籍中较少作为固定成语出现,更多见于对人物状态的描述性组合。《后汉书》等史书中常有对老臣“鄙陋”或“老朽”的记载,虽未直接连用“鄙老”,但语义相近。近代白话小说中开始出现将“鄙”与“老”连用,形容守旧老人的形象。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或补语。常用来形容人的精神状态或社会角色,带有明显的负面评价色彩。
搭配习惯:常与“之人”“模样”搭配,如“鄙老之人”。也可单独使用,如“他显得颇为鄙老”。
1. 那位退休教授虽然学识渊博,但在面对新兴科技时,偶尔流露出一种鄙老的心态,不愿接受新事物的解释。
2. 别看他年纪大了,思路却清晰得很,完全不像人们想象中那种鄙老的样子。
3. 小说里描写的那个地主,是个典型的鄙老角色,既吝啬又固执,对年轻人的创新嗤之以鼻。
4. 他试图用传统的道德标准来约束晚辈,结果被指责为鄙老,缺乏对时代变化的理解。
5. 这种鄙老的观点在当今社会已难以立足,因为它忽视了技术迭代带来的根本性变革。
近义词:老朽、迂腐、守旧、顽固、浅陋。
反义词:通达、开明、睿智、博学、与时俱进。
英语译法:由于英语中缺乏完全对应的双音节贬义词,翻译时需根据语境拆解。可译为 "old and ignorant"(年老且无知)、"stingy and stubborn"(吝啬且固执,侧重性格)、"outdated and narrow-minded"(过时且心胸狭窄)。若强调其社会角色,可用 "a fusty old man"(古板的老头)。
翻译思路:“鄙”侧重见识短浅或品德低劣,“老”指年龄。翻译时应捕捉说话者对“老”与“见识”之间负面关联的态度,避免直译导致语义模糊。
社会心理:该词反映了传统社会中对“老”的双重态度。一方面尊重长者,另一方面又警惕因年龄增长而导致的认知停滞。在快速现代化的进程中,“鄙老”成为批评代际冲突中保守一方的常用标签,暗示年龄不再是智慧的唯一保障。
文学形象:在现当代文学中,“鄙老”常作为反派或阻碍者形象出现,代表旧秩序、旧道德对新生力量的压制。这类角色往往缺乏自我反思能力,将无知当作权威。
鄙:本义为边远之地,引申为轻视、看不起,再引申为见识短浅、粗俗。《说文解字》:“鄙,邑也。”后多用于形容人的格局小、见识少。
老:甲骨文像人发白背弯之形,本义为年老。引申为陈旧、旧有的。在“鄙老”一词中,取“年老”与“陈旧”之意,强调因年岁增长而固守旧见。
网络语境:在社交媒体讨论中,“鄙老”有时被用来调侃那些拒绝使用智能手机、坚持手写信件或反对数字化生活的老年人。这种用法虽带戏谑,但也隐含了对技术鸿沟的无奈。
职场应用:在企业管理中,若高层管理者拒绝采纳数据驱动决策,坚持凭经验办事,下属可能私下用“鄙老”形容其管理风格,意指其决策机制落后且缺乏灵活性。