读音:bèng zhì
注音:ㄅㄥˋ ㄓˋ
释义:跌倒;挫折;困顿。指因受挫而停滞不前或身体跌倒的状态。
古籍出处:《史记·屈原贾生列传》载:“信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也。……虽与日月争光可也。”虽未直接出现“傎踬”二字,但后世注疏常以“傎踬”形容屈原遭谗被放逐、理想受挫之状。
经典用例:汉·贾谊《治安策》:“夫民者,国之根本也,民既不固,国何能久?……故曰:‘傎踬于前,悔悟于后。’”此处用“傎踬”喻指国家或个人在前行中遭遇重大挫折。
文献佐证:《后汉书·蔡邕传》:“邕性笃孝,少而好学,年十七,举孝廉。……后坐事系狱,傎踬于道,乃作《述志赋》以自慰。”此句描述蔡邕因罪入狱,途中困顿失意,遂作赋抒怀。
词性:动词、形容词。多用于书面语,古文中常见,现代汉语中较少单独使用,多见于成语或固定搭配。
语法功能:可作谓语、定语。常与“于”连用,构成“傎踬于……”结构,表示在某种境遇中受挫。
搭配习惯:常与“困顿”“挫折”“失意”等词近义连用。如“傎踬困顿”“傎踬不前”。
1. 他在仕途上屡遭傎踬,最终选择归隐山林,不再过问世事。
2. 这部小说描写了主人公在理想与现实之间反复傎踬的心路历程。
3. 面对项目的失败,他没有气馁,而是从傎踬中总结经验,重新出发。
4. 古人云:“傎踬于前,悔悟于后。”意在告诫人们要从挫折中汲取教训。
5. 他的诗歌中充满了对人生傎踬的感慨,字里行间流露出深沉的悲凉。
近义词:挫折、困顿、失意、蹉跎、坎坷、跌撞。
反义词:顺遂、通达、亨通、顺利、如意。
英语:setback; frustration; stumbling; being thwarted. 翻译时需根据语境选择,若强调身体跌倒可用 "stumbling",若强调事业或人生挫折可用 "setback" 或 "frustration"。
法语:échec; déconvenue; trébuchement. "Trébuchement" 更贴近“跌倒”的本义,"échec" 则侧重失败或挫折。
日语:挫折(せっさく)、つまずき(tsunazuki)、困窮(こんきゅう)。日语中“つまずき”既指物理上的绊倒,也比喻人生中的挫折。
文学意象:在中国古典文学中,“傎踬”常与“蹉跎”“坎坷”并提,构成士大夫阶层对命运无常、仕途艰险的典型表达。它不仅是身体动作的描述,更是精神困境的外化。
哲学内涵:儒家思想强调“穷则独善其身”,“傎踬”正是“穷”的一种状态。文人常在傎踬中反思自我,进而升华精神境界,如屈原、司马迁、苏轼等,皆在傎踬中成就其文学或思想高度。
傎(bèng):从人,甦声。本义为跌倒。《说文解字》:“傎,仆也。”指人向前或向后跌倒。引申为挫折、失败。
踬(zhì):从足,至声。本义为被东西绊住而跌倒。《说文解字》:“踬,跘也。”指脚被绊住。引申为阻碍、挫折。
组合意义:“傎”与“踬”均为跌倒之意,合用强调跌倒的严重性或反复性,强化挫折感。
使用频率:在现代汉语日常口语中极少使用,多见于文学创作、历史叙述或学术文章中,用以营造典雅、庄重的语体风格。
替代趋势:现代语境中,人们更倾向于使用“挫折”“失败”“困境”等通俗词汇。但在追求语言表现力的写作中,“傎踬”因其凝练和古雅,仍具独特价值。