dìngjí

订辑


拼音dìng jí
注音ㄉ一ㄥˋ ㄐ一ˊ

繁体訂輯

基础信息

读音:dìng jí

释义:指对文献、稿件或资料进行审定并加以编辑整理。包含两个动作:一是“订”,即校勘、审定、改正错误;二是“辑”,即搜集、编辑、汇编。该词多用于古籍整理、档案处理或学术资料汇编的语境中,强调在编辑过程中伴随严谨的考据与校对工作。


引证典故

文献出处:清代学者在整理家藏古籍时常用此词。例如清·钱大昕《十竹斋笺谱》序言中提及对前人散佚之作的“订辑”工作,意在恢复原貌并加以系统编排。近代以来,随着出版业发展,该词频繁出现于报刊副刊及学术著作的出版说明中,如鲁迅在编选杂文时,常自谦为“订辑”旧作,以示对文本的审慎态度。


词语用法

词性:动词

搭配习惯:常与“古籍”“史料”“遗稿”“文集”等名词搭配。主语多为学者、编辑或出版机构。该词带有书面语色彩,口语中较少使用,日常交流多用“整理”“编辑”替代。

语境限制:适用于正式、学术或出版领域。若用于日常琐事(如整理房间),则显得大词小用,不合语体规范。


词语例句

1. 这部《清人诗钞》历时三年,由三位专家共同订辑而成,收录了三百余位诗人的作品。

2. 出版社正在对作者未刊手稿进行订辑,计划明年正式出版。

3. 他在日记中写道:“今日得见残卷,拟先订辑其目,再逐篇校勘。”

4. 这份档案的订辑工作极为繁琐,需比对多份底本,确保史实无误。

5. 该丛书由多位学者分头订辑,每卷均附有详细的校记和注释。


近义反义

近义词:编辑、整理、校订、汇编、辑录

辨析:“编辑”侧重编排结构;“校订”侧重校正错误;“汇编”侧重汇集材料;“订辑”则兼有校正与编辑之意,且隐含对原始材料的甄别与审定,语义比单纯“编辑”更严谨。

反义词:散佚、遗失、废弃(指材料未经整理而流失或作废的状态)


外语翻译

英文:edit and compile; collate and edit; revise and compile

翻译思路:英文中无完全对应的双音节动词。若强调“校正+编辑”,可用 edit and collate;若强调“搜集+编辑”,可用 compile and edit。在学术出版语境中,critical edition(校勘本)常作为名词形式出现,对应“订辑”的成果。

日文:訂輯(ていしゅう);編集(へんしゅう)

韩文:정집(정집);편집(편집)


文化学术

学术传统:在中国传统文献学中,“订”与“辑”是两种核心工作。“订”源于校雠学,要求比对异本、纠正讹误;“辑”源于辑佚学,要求从类书、笔记中钩沉散佚文献。二者结合,体现了对文本完整性和准确性的双重追求。清代考据学兴盛,学者们常以“订辑”自任,如阮元、王念孙等,其成果多为后世研究提供了可靠底本。

现代意义:在数字人文领域,“订辑”概念被赋予新内涵。学者利用数据库对海量文本进行自动比对与聚类,实质上是“订辑”工作的技术化延伸。但人工审校仍不可替代,因为机器难以判断语境中的细微讹误或版本源流。


字源解析

订(訂):从言,疋声。本义为“问”,引申为“约定”“校正”。《说文解字》:“订,问也。”后假借为“定”,表示审定、确定。在“订辑”中,取“校正、审定”之义。

辑(輯):从车,咠声。本义为“车箱横木”,引申为“聚集”“编辑”。《说文解字》:“辑,安车后横木也。”后假借为“集”,表示汇集、编纂。在“订辑”中,取“编辑、汇编”之义。


现当代应用

出版行业:在古籍整理、地方志编纂、学术文集出版等领域,“订辑”仍是标准术语。出版合同、版权页常注明“某某订辑”,以明确责任人的工作性质。

档案管理:在历史档案数字化项目中,工作人员对破损、散乱的文件进行修复、排序、编目,这一过程常被描述为“订辑”。它不仅是技术操作,更是一种对历史记忆的尊重与重构。

个人创作:作家在整理旧作、书信、日记时,也常用“订辑”一词,表达对自己文字遗产的审慎态度。例如,某作家去世后,其家属“订辑”其未刊书信,出版为《某某书信集》。


分字解释


※ "订辑"的意思解释、订辑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。