读音:bàng bó
注音:ㄅㄤˋ ㄅㄛˊ
词性:形容词(古汉语用法为主)
释义:形容声音宏大、震动强烈;亦形容气势盛大或怒气勃发。在现代汉语中极少单独使用,多作为构词成分或见于古籍引文。
古籍出处:该词多见于先秦至汉代文献,常与“雷”“风”或“怒”搭配。
例句:《史记·项羽本纪》中虽无直接连用,但“声如雷霆”“怒发冲冠”等描述与“谤勃”所指的声势、怒气状态相通。更直接的用例见于后世注疏对“雷声谤勃”的形容,意指雷声轰鸣,震动人心。
语境分析:在古代文学中,“谤”字本义为诽谤,但在“谤勃”一词中,其音义往往侧重于“大声喧哗”或“震动”的听觉感受,而非现代意义上的“诽谤”。这种用法属于古汉语中声旁表意或联绵词的特殊现象。
语法功能:主要用作谓语或定语,修饰声音、气势或情绪状态。
搭配习惯:常与“雷声”“风声”“怒气”等名词搭配。例如“雷声谤勃”、“怒气谤勃”。
语体色彩:书面语,古雅庄重。现代日常口语中几乎不用,若使用则带有强烈的文学色彩或复古意味。
易混辨析:需注意与“蓬勃”(péng bó)区分。“蓬勃”形容旺盛、繁荣;“谤勃”侧重声音或气势的猛烈、震动。二者读音不同,意义迥异。
1. 暴雨将至,天际雷声谤勃,震得窗棂微微颤动。
2. 他心中怒气谤勃,却因场合所限,只能紧握双拳,一言不发。
3. 狂风呼啸而过,树梢在风中谤勃作响,仿佛在抗议这恶劣的天气。
4. 古战场遗址上,仿佛仍能听到当年金戈铁马、战鼓谤勃的回响。
5. 那首交响乐的高潮部分,管弦乐齐鸣,声势谤勃,令人屏息凝神。
近义词:轰鸣、咆哮、震耳、喧腾、怒发。
反义词:寂静、无声、微响、平和、静谧。
英语:roaring, thundering, booming, resounding, furious (when referring to anger).
法语:rugissant, tonitruant, furieux.
德语:donnernd, brüllend, wütend.
翻译思路:根据语境选择侧重声音(roaring/thundering)或侧重情绪(furious/angry)的词汇。若指雷声,常用 thundering;若指怒气,常用 furious 或 wrathful。
语言学视角:“谤勃”属于联绵词或双音节形容词,两个音节共同构成一个意义单位,不可拆分理解。在古汉语中,这类词汇往往通过声音模拟自然现象(如雷声、风声),具有强烈的拟声色彩。
文学意象:在中国古典文学中,声音的描写常与情感投射相结合。“谤勃”之声往往象征着不可遏制的力量,无论是自然界的雷霆,还是人类内心的愤怒,都通过这种强烈的听觉意象外化出来。
谤(bàng):从言,旁声。本义为诽谤、非议。但在“谤勃”中,取其“大声说话”或“喧哗”的引申义,强调声音的强度和传播力。
勃(bó):从力,孛声。本义为突然发作、旺盛。如“勃然”、“勃发”。在“谤勃”中,强调气势的突然爆发和持续震动。
组合逻辑:两字结合,形成“声音宏大且气势猛烈”的复合意象,既包含听觉上的震撼,也包含动态上的冲击力。
使用频率:极低。在现代汉语规范词典中,该词未被列为常用词条,主要存在于古籍整理、文学创作或特定学术讨论中。
应用场景:多见于历史小说、武侠小说或古典诗词赏析中,用于营造紧张、激烈或庄严的氛围。普通新闻报道、日常交流或现代科技文本中几乎不见使用。
替代方案:在现代语境中,若需表达类似含义,通常使用“轰鸣”、“震耳欲聋”、“怒气冲冲”等更通俗、更精确的词汇。