读音:sù qiè
释义:笥与箧均为古代盛放衣物的器具。笥通常指竹编或木制的圆筒形或方形箱子,多用于盛放衣物;箧指较小的箱子,常用来存放贵重物品、文书或衣物。二者连用泛指存放衣物或杂物的箱子。
文献出处:《左传·昭公二十五年》:“笥箧之藏,非所以示人也。”此处指箱箧中藏匿之物,不轻易示人,引申为私密或隐秘之处。
古籍用例:《后汉书·皇后纪上》:“帝崩,……笥箧皆空。”形容帝王驾崩后,箱箧中财物已散失或空虚,反映当时局势动荡或财物被劫掠。
词性:名词。多用于书面语或古文语境,现代汉语中极少单独使用,常见于成语或固定搭配中。
搭配:常与“空”“满”“藏”等动词搭配,如“笥箧皆空”“笥箧藏宝”。也可用于比喻,指代人的内心或隐秘之处。
语境:多见于历史文献、古典小说或诗词中,用于描述古代生活场景或隐喻人的内心状态。
1. 古人云:“笥箧之藏,非所以示人也。”意指箱箧中珍藏之物,不宜轻易示人。
2. 战乱之后,城中百姓笥箧皆空,生计艰难。
3. 他将从远方带回的丝绸衣物,一一放入笥箧之中,以备不时之需。
4. 诗人在诗中写道:“笥箧虽空,心有所寄。”表达虽物质匮乏,但精神有所寄托。
5. 考古学家在古墓中发现了一只保存完好的笥箧,内藏金银器皿,令人惊叹。
近义词:箱箧、衣箱、木箱、竹箱。
反义词:无直接反义词,但可对比“开放”“展示”等概念,如“笥箧藏物”与“公开展示”。
英语:chest, box, trunk, wardrobe(视具体语境而定,chest 或 box 较为贴切)。
法语:coffre, malle, armoire(coffre 指箱子,malle 指行李箱,armoire 指衣柜)。
德语:Kasten, Truhe, Schrank(Kasten 指箱子,Truhe 指大箱子,Schrank 指柜子)。
翻译思路:根据具体语境选择最贴切的词汇。若指存放衣物的箱子,可用 chest 或 trunk;若指存放贵重物品的小箱子,可用 box 或 coffer。
古代生活:笥箧是古代日常生活中常见的储物器具,反映了古人对衣物和贵重物品的保管方式。竹编的笥轻便耐用,木制的箧坚固安全,二者各有用途。
文学意象:在古典文学中,笥箧常作为隐喻,象征人的内心或隐秘之处。如“笥箧之藏”可指代人的秘密或心事,表达一种内敛、含蓄的情感。
考古价值:出土的笥箧实物及其残留物,为研究古代服饰、工艺及生活方式提供了重要实物证据。
笥:从竹,司声。本义为竹编的圆筒形或方形箱子,用于盛放衣物。《说文解字》:“笥,竹器也。”
箧:从竹,夹声。本义为较小的箱子,用于存放贵重物品或文书。《说文解字》:“箧,小箱也。”
组合:笥箧连用,泛指各种箱箧,强调其储物功能。
文学创作:在现代小说或诗歌中,笥箧仍可用于营造古典氛围或隐喻人物内心。如描写古代背景的故事时,使用“笥箧”一词可增强文本的历史感。
学术研究:在历史学、考古学及文学研究中,笥箧作为特定历史时期的器物,常被提及以分析古代社会生活及文化现象。
日常用语:现代汉语中,笥箧已不常用,多被“箱子”“衣柜”等词汇取代。但在特定语境下,如翻译古文或进行文学创作时,仍会使用此词。