词语名称:翻箱倒箧
拼音:fān xiāng dǎo qiè
词性:动词性成语
释义:把箱子、柜子等彻底打开,全部倒出或翻动一遍。比喻彻底搜寻、清查,毫无遗漏地查找某物。
出处:明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十七:“那贼子见事已露,只得从实招承,原来他因见我家财丰厚,故行窃盗,曾翻箱倒箧,取去金银首饰。”
背景说明:该词最早见于明代白话小说,用以描述盗贼入室后全面搜刮财物的情状,体现当时对“彻底搜查”行为的具象化表达。
使用语境:多用于书面语及正式场合,常含贬义色彩,指为达目的而不惜一切手段的搜寻行为。
搭配对象:可接宾语如“翻箱倒箧找证件”“翻箱倒箧查资料”;也可作谓语独立使用,如“他翻箱倒箧也没找到钥匙”。
语法功能:可作主语、谓语或宾语中的动词成分,结构上多与“没”“也”“都”等副词连用。
例1:警方在调查过程中翻箱倒箧,终于在一只旧木箱底层发现了藏匿的账本。
例2:搬家工人将整个书房的书架翻箱倒箧,导致不少书籍散落一地。
例3:她翻箱倒箧找出二十年前的日记,字迹早已模糊不清。
例4:审计组进驻公司后,对财务档案进行了翻箱倒箧式的审查。
例5:台风过后,村民回到家中发现厨房被翻箱倒箧,显然遭遇了盗窃。
近义词:掘地三尺、倾箱倒箧、大搜罗、彻底清查、翻江倒海(引申义)
反义词:轻描淡写、浮光掠影、走马观花、点到为止
英语:to turn over every box and trunk; to ransack thoroughly
日语:箱や篋をすべてひっくり返す
法语:trier toutes les boîtes et coffres
民俗内涵:在中国传统家庭观念中,“箧”常存放私密物品,翻动被视为侵犯隐私的行为。因此该词在文学作品中多用于表现人物焦虑、紧张或道德困境。
法律术语关联:现代司法语境中,“翻箱倒箧”可隐喻执法过程中的强制搜查程序,强调其侵入性与彻底性。
“翻”:形声字,从手番声,本义为翻转、颠倒,引申为彻底改变状态。
“箱”:会意兼形声字,由“竹”“木”与“相”组成,原指竹木制盛物器具,后泛指储物容器。
“箧”:专指小而扁的竹制收纳器,常用于存放衣物、文书等私人物品,与“箱”形成大小差异,强化了“彻底搜寻”的画面感。
“倒”:会意字,从人从到,表示人或物翻转至另一面,此处强调动作的彻底性。
司法报道:2020年某贪污案中,媒体报道称侦查人员“依法对嫌疑人住所进行翻箱倒箧式搜查”,突出取证严谨性。
文学创作:余华小说《兄弟》中描写李光头童年时翻箱倒箧寻找食物,反映特殊年代物质匮乏下的生存本能。
网络用语:部分短视频平台出现“翻箱倒箧找童年玩具”挑战,借成语制造怀旧反差效果,属戏谑性转义用法。