基本解释翻:倒,反转;箧:小箱子。把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。
注音:fān xiāng dǎo qiè
繁体:翻箱倒篋
正音:“箧”读qiè(四声),不读jiā或jiá
感情色彩:中性(具体取决于语境)
用法:作谓语、状语、宾语;形容彻底搜寻
辨形:“箧”从“竹”,指竹制小箱,勿写作“惬”
辨识:与“翻箱倒柜”同义,但“箧”更显文雅
成语最早见于南朝宋刘义庆《世说新语·贤媛》:“王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰:‘王家见二谢,倾筐倒庋;见汝辈来,平平尔。汝可无烦复往。’” 其中“倾筐倒庋”为原型。至明清小说演变为“翻箱倒箧”,如《警世通言》:“翻箱倒箧的寻个遍,只是有些旧衣旧裳。” 清代《二十年目睹之怪现状》第四一回:“翻箱倒箧的闹了个遍,才露出一封信来。” 可见其从“倾筐倒庋”到“翻箱倒箧”的语义固化过程,核心始终强调彻底翻检。
本成语多用于具体场景(如搜查、整理)或抽象引申(如倾尽所有)。语法上常接“地”作状语(翻箱倒箧地找),或直接作谓语。语用需注意:虽为中性,但在描述他人行为时可能隐含“混乱无序”的贬义倾向;用于自身时则多强调“竭尽全力”。现代汉语中“翻箱倒柜”更口语化,而“翻箱倒箧”保留书面色彩。
1. 为寻那枚邮票,他翻箱倒箧直至深夜。
2. 母亲翻箱倒箧地整理旧物,偶然发现祖父的手稿。
3. 警方翻箱倒箧搜查三小时,终获关键证据。
4. 他翻箱倒箧倾其所有,才凑齐手术费用。
5. 这本秘籍引得江湖人士翻箱倒箧,搅得鸡犬不宁。
6. 学者为考证史料,在古籍库中翻箱倒箧,不遗余力。
近义词:
• 翻箱倒柜(更口语化)
• 倾箱倒箧(侧重“全部拿出”)
• 挖空心思(偏重抽象领域的竭尽心力)
• 搜肠刮肚(专指冥思苦想)
• 拔树寻根(强调追查根源)
反义词:
• 井井有条(形容整齐有序)
• 原封不动(保持初始状态)
• 束之高阁(搁置不碰)
• 按兵不动(不采取行动)
箧书潜递 → 递胜递负 → 负荆请罪 → 罪魁祸首 → 首当其冲
倾箱倒箧 | 挖空心思 | 搜肠刮肚 | 探赜索隐 | 旁搜博采 | 寻根究底
1. ransack boxes and chests
2. turn over everything in a thorough search
3. empty all the boxes and suitcases
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 倒栽葱 | 指栽跟斗时头先着地,即栽得很重。比喻一次惨重的失败。 |
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 没颠没倒 | 指没分晓或纷乱的样子。 |
| 帮倒忙 | 指主观上想帮忙,实际上却起了反作用。 |
| 翻箱倒柜 | 把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。 |
| 穷途潦倒 | 潦倒:失意。形容无路可走,十分失意。参看“穷愁潦倒”。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 倒悬之危 | 倒悬:象人被倒挂着一样。比喻处境极端困难。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 倒冠落佩 | 冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。 |
| 本末倒置 | 本:树根;比喻事物的根本;末:树梢;比喻事物的枝节;置:放置。形容把主要的和次要的;重要的和不重要的;本质的和非本质的弄颠倒了。 |
| 倒裳索领 | 索:搜寻、寻求。把衣裳倒过来寻找领口。比喻办事抓不到要点。 |
| 切树倒根 | 比喻彻底。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 穷愁潦倒 | 穷愁:穷困愁伤。潦倒:颓丧,失意。形容贫寒困窘,愁苦失意的样子。亦作“羁愁潦倒”、“潦倒穷愁”。 |
| 横拖倒扯 | 犹横拖倒拽。 |
| 倒载干戈 | 倒:把锋刃向里倒插着;载:陈设,放置;干戈:古代的两种兵器,泛指武器。把武器倒着放起来,比喻没有战争,天下太平。 |
| 倒悬之急 | 倒悬:头向下、脚向上悬挂着。比喻极其艰难、危险的困境。 |
| 冠履倒易 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 神魂颠倒 | 神魂:精神。精神恍惚;颠三倒四;失去常态。形容对某人或某事着了迷;以致心神不定;失去常态。 |
| 翻手为云,覆手为雨 | 形容人反复无常或惯于耍手段。 |
| 颠乾倒坤 | 乾坤:指天地。能把天地颠倒。形容本领非常大。 |
| 苍黄翻复 | 苍:青色。比喻变化不定,反复无常。 |
| 苍黄翻覆 | 苍:青色;苍黄:青色和黄色;反覆:反复无常。比喻变化不定,反复无常。 |