首页成语词典帮倒忙帮倒忙的意思
bāngdàománg

帮倒忙



成语分析

基本解释指主观上想帮忙,实际上却起了反作用。


基本信息

注音:bāng dào máng
繁体:幫倒忙
正音:“倒”字在此读作“dào”,不读“dǎo”。
感情色彩:贬义词
用法:作谓语、宾语、定语;常用于口语,指本想帮忙,结果反而添乱。
辨形:“倒”不能写作“到”。
辨识:注意与“画蛇添足”、“弄巧成拙”等成语在语义上的细微差别。“帮倒忙”更侧重于行为结果与初衷(帮忙)完全相反,直接造成了麻烦。


出处与典源

“帮倒忙”是一个现代汉语口语中产生的俗语,并非源自古代典籍。它反映了现代社会生活中的人际互动现象,其形成与大众语言的演变密切相关,具体文献出处已不可考。


典故与书证

由于是近现代产生的俗语,暂无古代典故或经典书证。其含义在现代文学、报刊、影视剧对白及日常交流中被广泛使用和印证。


用法说明

该成语用于形容主观愿望是好的,想要提供帮助,但由于方法不当、能力不足或考虑不周,其行为反而加剧了问题的严重性,或造成了新的麻烦。它强调行为的结果与初衷背道而驰,带有责备或无奈的意味。


例句

1. 他想帮妈妈洗碗,结果手一滑打碎了一叠盘子,这真是**帮倒忙**。
2. 我本来快把程序调试好了,他过来一通操作,反而引入了新漏洞,纯粹是**帮倒忙**。
3. 志愿者如果没有经过专业培训,在灾害现场盲目行动,很可能会**帮倒忙**。
4. 你别在这儿**帮倒忙**了,让我自己安静地做完吧。
5. 他的本意是想调解矛盾,谁知话说得不得体,反而激化了双方的冲突,成了**帮倒忙**。


近义词与反义词

近义词:弄巧成拙、画蛇添足、适得其反、越帮越忙、好心办坏事
反义词:雪中送炭、锦上添花、成人之美、鼎力相助


成语接龙

帮倒忙 → 忙里偷闲 → 闲言碎语 → 语重心长 → 长驱直入


相关成语

弄巧成拙、画蛇添足、多此一举、事与愿违、南辕北辙


英语翻译

英语中较为贴切的翻译有:
- be more of a hindrance than a help (与其说是帮忙,不如说是妨碍)
- do a disservice (帮倒忙,损害)
- mess things up while trying to help (试图帮忙时把事情搞糟)

字义分解


更多成语的意思解释


※ 帮倒忙的意思解释、帮倒忙是什么意思由巴士文学提供。

相关成语


成语解释
投机倒把指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。
拉帮结伙组织帮派,搞小集团活动。
倒背如流能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。
倒栽葱指栽跟斗时头先着地,即栽得很重。比喻一次惨重的失败。
冠履倒置比喻上下位置颠倒,尊卑不分。
倒果为因把结果当成原因,颠倒了因果关系。
经帮纬国经、纬:本指丝织物的纵线和横线,引申为治理、规划;邦:国家。指治理国家。
没颠没倒指没分晓或纷乱的样子。
翻箱倒柜把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。
穷途潦倒潦倒:失意。形容无路可走,十分失意。参看“穷愁潦倒”。
倒悬之危倒悬:象人被倒挂着一样。比喻处境极端困难。
东扶西倒从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。
倒冠落佩冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。
本末倒置本:树根;比喻事物的根本;末:树梢;比喻事物的枝节;置:放置。形容把主要的和次要的;重要的和不重要的;本质的和非本质的弄颠倒了。
倒裳索领索:搜寻、寻求。把衣裳倒过来寻找领口。比喻办事抓不到要点。
忙不择价匆忙中售货要不了好价钱。
切树倒根比喻彻底。
穷愁潦倒穷愁:穷困愁伤。潦倒:颓丧,失意。形容贫寒困窘,愁苦失意的样子。亦作“羁愁潦倒”、“潦倒穷愁”。
横拖倒扯犹横拖倒拽。
倒载干戈倒:把锋刃向里倒插着;载:陈设,放置;干戈:古代的两种兵器,泛指武器。把武器倒着放起来,比喻没有战争,天下太平。
倒悬之急倒悬:头向下、脚向上悬挂着。比喻极其艰难、危险的困境。
冠履倒易比喻上下位置颠倒,尊卑不分。
神魂颠倒神魂:精神。精神恍惚;颠三倒四;失去常态。形容对某人或某事着了迷;以致心神不定;失去常态。
颠乾倒坤乾坤:指天地。能把天地颠倒。形容本领非常大。
忙中有错在慌张忙乱中照顾不周而产生差错。亦作“忙中有失”。
反攻倒算指被打倒的阶级敌人或反动势力纠集起来向革命人民进行反扑报复。
梦魂颠倒比喻心神恍惚,失去常态
澜倒波随比喻言行无标准。