词性:名词
拼音:zhào hán
释义:指皇帝或上级官员下达的正式文书、信件。在古代,特指皇帝发布的命令或书信;在现代语境中,多用于指代上级机关或领导发出的正式通知、函件,带有庄重、权威的意味。
历史背景:“诏”字本义为告诉,后专指皇帝文书。《说文解字》释“诏”为“告也”。汉代以后,诏书成为皇帝发布政令、任免官员、赏赐臣下的法定形式。函,原指盛物的匣子,引申为信件。诏函合用,强调文书的正式性与权威性。
文献用例:《后汉书·礼仪志》中记载皇帝遣使持节,往往伴随诏书下达。虽未直接出现“诏函”二字,但“诏”与“书”、“函”常互用或连用,如“诏书”、“玺书”。在明清公文中,上级对下级的正式通信常称“札”或“函”,若涉及皇权或极高规格,则用“诏”。
语体色彩:书面语,庄重,多用于公文、历史叙述或正式场合。
搭配习惯:常与“下达”、“收到”、“呈递”、“宣读”等动词搭配。可作主语、宾语。
使用限制:现代日常口语中极少使用,多用于描述历史事件、官场小说或正式公文语境。不宜用于私人通信或非正式通知。
1. 朝廷的诏函抵达边关时,守将已因军情紧急而自行决断,未及拜读。
2. 这份诏函措辞严厉,暗示着中央对地方割据势力的不满。
3. 他小心翼翼地展开诏函,生怕折损了上面的龙纹印记。
4. 史书记载,该年三月,皇帝亲笔诏函赐给功臣,以示恩宠。
5. 在模拟古代朝堂的角色扮演游戏中,玩家需根据局势撰写诏函以调动兵力。
近义词:诏书、圣旨、敕令、公文、函件、通知。
反义词:无直接反义词。若从非正式、私人角度对比,可对应“私信”、“便条”、“口信”。
英语:Imperial edict; Imperial letter; Decree; Official dispatch.
翻译思路:若指皇帝文书,常用 "Imperial edict" 或 "Imperial letter"。若泛指上级正式公文,可用 "Official dispatch" 或 "Decree"。需根据具体语境区分皇权属性与行政属性。
制度意义:诏函是中国古代官僚体系运作的重要载体。它不仅是信息传递工具,更是皇权或上级权威的象征。接收诏函有一套严格的礼仪程序,包括跪接、宣读、存档等,反映了等级森严的政治文化。
文献价值:存世的诏函原件(如敦煌文书、明清档案)是研究历史政治、法律、社会生活的一手资料。其格式、用语、印章等细节,为断代和辨伪提供了依据。
诏(zhào):形声字。从言,召声。本义为告诉、命令。《说文》:“诏,告也。” 后专指皇帝文书。
函(hán):形声字。从函,函本为象形,像匣子之形。本义为匣子,引申为信件、信封。《说文》:“函,舌也。” 段玉裁注:“函,谓舌在口中,如物在函中。” 后借指书信。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,诏函常作为推动剧情发展的关键道具,如密诏、假诏等,制造冲突与悬念。
公文写作:现代公文体系中已无“诏函”这一法定文种,但在某些强调传统礼仪或特定行业(如宗教、宗族)的内部文书中,仍可能借用此词以表达庄重感。
影视游戏:在古装影视剧和策略游戏中,诏函是常见的视觉元素,用于表现权力交接、任务发布等场景。