拼音:nǚ zhōng yáo shùn
释义:尧、舜是中国上古传说中的圣君。此语用来称颂女子具有圣君般的德行与才能,是对女性极高道德与智慧境界的赞誉。
典故来源:尧、舜为儒家推崇的圣王,代表仁德与治世的最高标准。将“尧舜”用于女性,意在打破性别界限,强调德行与才具超越性别差异,达到圣贤境界。
文献用例:清代李汝珍《镜花缘》中提及才女德行时,常有此类比拟,虽未直接固定为成语,但“女中尧舜”作为赞誉语在明清笔记小说及戏曲中偶见,用以形容女性领袖或贤母。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。常与“堪称”“誉为”等动词搭配。
感情色彩:褒义。语气庄重,多用于书面语或正式场合,表达对女性品德、能力的高度认可。
适用对象:适用于女性政治家、教育家、慈善家或具有高尚道德操守的女性典范。不宜用于普通日常夸赞,以免显得夸张或语境不当。
1. 她毕生致力于乡村教育,无私奉献,被当地百姓誉为“女中尧舜”。
2. 在那段动荡岁月里,她以柔韧之姿维系家族与社区安宁,堪称女中尧舜。
3. 史书虽未明载,但后世评传常以“女中尧舜”形容那些在乱世中保全一方百姓的女性领袖。
4. 她的决策兼具智慧与慈悲,在商界与公益界均享有盛名,有人戏称其为现代“女中尧舜”。
5. 这部传记不仅记录了她的事迹,更通过细节展现了她为何被世人尊为“女中尧舜”。
近义词:巾帼英雄、女中豪杰、贤良淑德(侧重德行)、女中圣人。
反义词:无直接对应成语。若从德行缺失角度,可对应“无德无才”或“祸水”(贬义,语境不同,慎用)。
英语:A female Yao and Shun; a woman of saintly virtue and wisdom; a female sage.
翻译思路:直译需保留“Yao and Shun”的文化专有名词,并加注说明其为上古圣君。意译可强调其“圣德”与“智慧”,如“a woman of supreme virtue and wisdom”。在跨文化语境中,建议解释尧舜的象征意义,以免读者误解为具体历史人物。
文化背景:传统儒家思想中,女性地位受“三从四德”约束,但“尧舜”作为超越性别的道德符号,为女性提供了突破性别局限的评价维度。这一用法反映了社会对女性内在德行与治理能力的尊重,而非仅关注其家庭角色。
学术视角:在性别研究视角下,“女中尧舜”体现了传统社会对女性“贤能”的极高期待,既是对女性能力的肯定,也隐含了将女性道德标准与男性圣王标准对齐的复杂心态。
女:象形字,甲骨文像女子跪坐之形,本义为女性。
中:象形字,本义为内部、中心,引申为“之中”。
尧:形声字,从尧,高声。尧为上古部落首领,名放勋,儒家尊为圣君。
舜:形声字,从舁,允声。舜为上古部落首领,名重华,以孝行和禅让著称。
现代语境:在当代媒体和文学作品中,该词多用于形容在公共领域(如政治、教育、慈善)做出卓越贡献的女性。相较于“女强人”等侧重能力的词汇,“女中尧舜”更强调道德高度与人格魅力。
使用频率:属于低频典雅词汇,常见于正式评论、传记文学或文化讨论中,日常口语较少使用。