读音:yī tiáo qiāng
词性:名词(口语、俗语)
释义:指在射击或投掷中,连续两次或多次命中同一目标;也比喻做事连贯、一气呵成,没有中断或失误。在武术或杂技语境中,指动作流畅、衔接紧密的状态。
出处:该词多见于明清白话小说及近代武侠小说。清代《儿女英雄传》中有“一箭双雕”之喻,虽非直接引用“一条枪”,但“一条枪”作为形容技艺连贯、精准的表达,在民间武术行话中早有流传。近代武侠小说中常用此词形容高手出手如电,招招相连,令对手无从招架。
语法功能:常作谓语、宾语或定语。多用于口语,带有赞赏或调侃意味。
搭配习惯:常与“打”“射”“做”等动词搭配,如“打出一条枪”“射出一条枪”。也可用于形容文章、演讲或表演,表示内容紧凑、逻辑连贯。
语体色彩:口语色彩浓厚,正式书面语中较少使用,多见于通俗文学、体育评论或日常对话。
1. 他这一枪打得真准,子弹穿过靶心,堪称一条枪。
2. 这场辩论赛,双方你来我往,最后以一条枪结束,毫无冷场。
3. 老张练了三十年的太极拳,动作行云流水,真是一条枪。
4. 这篇文章结构严谨,论证有力,读起来像一条枪,没有废话。
5. 他在比赛中连续得分,状态火热,简直是一条枪。
近义词:一气呵成、连贯、流畅、精准、命中
反义词:断断续续、支离破碎、失误、脱靶、中断
英语:无固定对应词。可译为 "a continuous hit"(连续命中)、"a seamless performance"(无缝表演)或 "a string of successes"(一连串成功)。若强调射击精准,可用 "bullseye"(靶心)或 "dead center"(正中)。
翻译思路:需根据语境选择。若指射击,强调精准与连续;若指表演或文章,强调流畅与连贯。避免直译 "one gun",以免误解为武器本身。
武术语境:在传统武术中,“一条枪”形容招式衔接紧密,劲力不断,体现“连绵不断”的技击理念。与“断”相对,强调内在气的贯通。
民间俗语:在北方方言中,该词常用于夸赞某人技艺高超、状态极佳,带有浓厚的江湖气息和赞赏意味。
“一”:数词,表示单一、整体,此处强调连贯性,无中断。
“条”:量词,用于细长之物,此处引申为一条线、一个序列,表示动作或结果的连续序列。
“枪”:原指武器,此处借指射击动作或命中结果,引申为精准、有效的表现。
体育评论:在篮球、足球等比赛中,解说员常用“一条枪”形容球员连续得分或助攻,状态火热。
职场用语:形容项目推进顺利,团队配合默契,工作成果连贯高效。
网络用语:在电竞或游戏社区,玩家常用“一条枪”形容操作流畅、无失误的表现,带有调侃和赞赏意味。