读音:yàn kū
词性:名词
释义:指妓院或卖淫场所。该词带有强烈的贬义色彩,常用于文学描写或历史叙述中,形容环境昏暗、风气败坏的色情场所。
文献出处:清代李汝珍《镜花缘》第四十七回:“只见那里面……原来是座艳窟。”
历史语境:在古代社会,此类场所多隐藏在街巷深处或富贵人家的后院,常与“青楼”“花柳巷”等词混用,但“艳窟”更侧重其隐秘、污浊及道德上的堕落感。晚清小说中常见此类描写,用以批判社会风气的腐化。
语法功能:在句中主要作宾语或定语。例如,“他误入艳窟”(作宾语),“那座艳窟终于被查封”(作主语)。
搭配习惯:常与“暗无天日”“纸醉金迷”“藏污纳垢”等形容词搭配,强调其阴暗、奢靡且违法的特征。多用于严肃文学、历史纪实或法律文本中,日常口语较少使用,口语中更常用“妓院”或“红灯区”。
语体色彩:书面语,含贬义。使用时需注意语境,避免用于中性或褒义场合。
1. 侦探顺着线索追查,最终发现那间不起眼的茶楼背后竟是一座规模庞大的艳窟。
2. 警方突击行动捣毁了三个长期藏匿于城中村深处的艳窟,抓获多名犯罪嫌疑人。
3. 小说中描绘了旧上海滩的繁华,同时也揭露了那些隐藏在霓虹灯下的艳窟对底层女性的剥削。
4. 他年轻时曾误入艳窟,这段经历成为他晚年回忆中极力回避的阴影。
5. 随着城市化进程的推进,许多曾经遍布街角的艳窟已不复存在,取而代之的是正规的商业设施。
近义词:妓院、青楼、花柳巷、红灯区、淫窟、娼馆。
反义词:净地、道场、学府、圣所(从道德纯净度角度对比)。
英语:brothel, house of ill repute, bordello。
法语:maison close, maison de tolérance。
翻译思路:“艳”字在中文里本含艳丽、美好之意,但在“艳窟”中构成反讽,指代色情场所。翻译时应直接对应其实际功能,使用 brothel 或 house of ill repute 最为准确。避免直译为 "beautiful cave" 或 "glossy hole",以免产生歧义。
社会学视角:在近代中国社会转型期,“艳窟”是观察性别权力关系、经济剥削及法律边缘地带的典型样本。它反映了传统礼教与近代商业欲望之间的冲突。
文学意象:在现实主义文学中,艳窟常作为社会病态的象征。作家通过描写其中的众生相,揭示金钱对人性的扭曲以及底层人物在生存压力下的无奈选择。
艳(艷):从色,堙声。本义为色彩鲜明、美丽。引申为光彩、艳丽。在“艳窟”中,取其表面光鲜、诱人实则内里腐朽的反差义。
窟:从穴,窟声。本义为洞穴。引申为隐藏处、巢穴。在“艳窟”中,指代隐蔽的、非法的活动场所,带有“藏污纳垢”的负面含义。
法律语境:在司法文书中,虽然更常用“卖淫嫖娼场所”或“组织卖淫窝点”,但在描述特定历史案件或复杂团伙犯罪时,“艳窟”一词仍偶见于新闻报道,用以强调其隐蔽性和规模。
影视文学:在反映民国或近代历史的影视剧、小说中,“艳窟”是高频词汇,用于构建特定的时代氛围和人物命运背景,帮助读者快速理解角色的社会处境。